1 00:00:26,440 --> 00:00:29,840 Saya akan langsung mengatakannya: film ini bukan tentang apa pun. 2 00:00:29,920 --> 00:00:32,680 Hanya tersisa kontradiksi geometris. 3 00:00:33,600 --> 00:00:36,640 Tentang bumi yang bulat dan tolol siapa yang tidak tahu kenapa 4 00:00:36,760 --> 00:00:41,160 berputar mengelilingi matahari bundar yang tolol siapa yang tidak tahu kenapa dia terbakar begitu banyak. 5 00:00:41,200 --> 00:00:46,000 Tentang perut bulat yang tahu betul kenapa ada sesuatu yang bulat dan lengket di dalamnya 6 00:00:46,080 --> 00:00:50,240 yang nantinya tidak lengket lagi dan melihat banyak benda bulat lainnya. 7 00:00:50,760 --> 00:00:52,560 Bulat seperti kebebasan. 8 00:00:53,280 --> 00:00:54,240 Putaran Sophie. 9 00:00:56,320 --> 00:00:58,280 Bulat seperti putaran Samantha. 10 00:00:58,440 --> 00:01:00,800 Seperti orang berkacamata bulat. 11 00:01:01,400 --> 00:01:02,320 Sekitar. 12 00:01:08,240 --> 00:01:10,640 Dan tentang sebuah kurva yang tiba-tiba menjadi lurus 13 00:01:10,840 --> 00:01:12,640 dan berakhir di sudut. 14 00:01:13,600 --> 00:01:16,360 Sebuah persegi itu memberi garam pada putarannya. 15 00:01:17,120 --> 00:01:19,600 Sebuah moral yang berada tepat di belakang. 16 00:01:20,640 --> 00:01:23,360 Sebuah pendidikan yang berada tepat di belakang. 17 00:01:23,720 --> 00:01:27,280 Persegi seperti nampan dengan makanan buruk di sekolah. 18 00:01:27,800 --> 00:01:28,960 Atau ketika mereka mengatakan persegi... 19 00:01:29,040 --> 00:01:29,960 Sudah berakhir! 20 00:01:30,760 --> 00:01:32,960 Seperti orang berkacamata persegi. 21 00:01:33,040 --> 00:01:34,000 Ini dia. 22 00:01:34,720 --> 00:01:35,840 Seperti permainan bulu. 23 00:01:36,920 --> 00:01:38,480 Seperti kehidupan kantor. 24 00:01:39,400 --> 00:01:41,320 Seperti kanker ayahmu. 25 00:01:41,640 --> 00:01:42,480 Persegi. 26 00:01:43,720 --> 00:01:46,680 Dan sekarang bagian yang kontradiktif dalam cerita kita. 27 00:01:46,800 --> 00:01:49,240 Di antara sedikit kepastian dalam hidup 28 00:01:49,280 --> 00:01:52,720 adalah salah satu yang memiliki skeptis sulit untuk dijatuhkan. 29 00:01:55,080 --> 00:01:57,640 Sebuah persegi tidak pernah bisa masuk ke dalam lingkaran. 30 00:01:59,440 --> 00:02:00,560 Tidak pernah. 31 00:02:02,920 --> 00:02:04,280 Dan tidak pula sebaliknya. 32 00:02:55,360 --> 00:02:56,880 Selamat pagi semuanya. 33 00:02:56,960 --> 00:02:58,280 Selamat pagi. 34 00:03:03,800 --> 00:03:04,920 Dan kortison Anda? 35 00:03:05,640 --> 00:03:07,280 Semuanya membengkak. 36 00:03:07,400 --> 00:03:10,080 Yang terpenting, ini membuat Anda tetap terjaga sepanjang hari. 37 00:03:10,160 --> 00:03:12,360 Dan jangan khawatir, Anda sudah gemuk. 38 00:03:12,440 --> 00:03:16,440 Anda bisa membengkak sesuka Anda. Seperti kaus kaki tenis di sepatu bot, 39 00:03:16,520 --> 00:03:17,880 tidak ada yang melihatnya. 40 00:03:18,640 --> 00:03:19,800 aku akan membawanya. 41 00:03:20,360 --> 00:03:22,160 Apa yang akan kamu lakukan hari ini? 42 00:03:22,200 --> 00:03:24,920 Memainkan Candy Crush sepanjang hari di sofa. 43 00:03:25,000 --> 00:03:27,880 Tidak, aku tidak akan pergi ke Candy Crush bermain di sofa. 44 00:03:27,960 --> 00:03:30,960 Saya punya janji dengan Sumber Daya Manusia. 45 00:03:31,040 --> 00:03:32,480 - Hari ini? - Pada jam 3 sore. 46 00:03:32,560 --> 00:03:35,320 Dan setelah 6 bulan menunggu bukankah kamu akan mengatakan itu saja? 47 00:03:35,360 --> 00:03:36,280 Lupa. 48 00:03:36,320 --> 00:03:38,000 - Apa maksudmu? - Tidak memikirkannya. 49 00:03:40,400 --> 00:03:42,480 Saya tidak ingin memikirkannya. 50 00:03:49,640 --> 00:03:51,080 Ayo teman-teman, ayo berangkat. 51 00:03:53,720 --> 00:03:55,040 Semoga harimu menyenangkan, Nak. 52 00:03:55,120 --> 00:03:56,240 Saya ingin mati. 53 00:03:56,360 --> 00:03:59,360 Logikanya. Karena jerawat. Ini berakhir setelah makan siang. 54 00:04:00,480 --> 00:04:01,400 Aku membencimu. 55 00:04:03,440 --> 00:04:04,720 Itu juga masuk akal. 56 00:04:13,240 --> 00:04:14,240 Apakah kamu baik-baik saja? 57 00:04:20,520 --> 00:04:21,880 Ayo, silakan! 58 00:04:44,560 --> 00:04:45,520 Tidak masalah. 59 00:04:45,600 --> 00:04:46,840 Tidak ada bedanya. 60 00:04:47,800 --> 00:04:50,000 Mungkin ini masih terlalu dini. 61 00:04:50,760 --> 00:04:52,160 Atau tidak? Tidak tahu. 62 00:04:53,160 --> 00:04:54,560 Bagaimana menurutmu? 63 00:05:20,040 --> 00:05:24,120 TENGGELAM ATAU BERENANG 64 00:06:25,120 --> 00:06:26,000 Satu. 65 00:06:26,040 --> 00:06:26,920 Dua. 66 00:06:26,960 --> 00:06:28,680 Dengan ramah. Anggun. 67 00:06:28,800 --> 00:06:32,280 Lima, enam, tujuh, delapan! 68 00:06:40,760 --> 00:06:42,240 Ini dia. saya siap. 69 00:06:51,160 --> 00:06:53,080 Gadis emas! 70 00:06:58,880 --> 00:07:02,600 URGENT: Dicari perenang untuk tim renang sinkron putra. 71 00:07:02,720 --> 00:07:04,400 SELAMAT DATANG UNTUK PEMULA 72 00:07:07,800 --> 00:07:10,080 Guru bilang aku tidak pernah mengatakan apa pun. 73 00:07:10,160 --> 00:07:12,200 Tapi kemudian saya melakukan jungkir balik. 74 00:07:12,240 --> 00:07:13,720 Itu sangat menyenangkan. 75 00:07:13,840 --> 00:07:15,240 Dan jungkir balik dan sebagainya. 76 00:07:15,320 --> 00:07:18,360 Kata guru itu bahwa kami harus meninggalkan ruangan... 77 00:07:24,640 --> 00:07:28,720 Tidak ada keanggotaan, tidak ada asosiasi, tidak ada sama sekali. 78 00:07:28,960 --> 00:07:31,880 Kita bisa memulainya saat kita mengirim surat 79 00:07:31,960 --> 00:07:34,160 kepada seorang pria di suatu tempat, 80 00:07:34,240 --> 00:07:38,360 tapi kami tidak pernah membahasnya, karena kami tidak peduli. 81 00:07:39,000 --> 00:07:43,360 Waktu pelatihan tergantung hari sekolah dan polo air. 82 00:07:43,440 --> 00:07:47,000 Pada hari Senin pukul 18.30, pada hari Kamis jam 7 malam, 83 00:07:47,080 --> 00:07:50,840 tapi sama-sama tiba sekitar pukul 19:10 atau lebih. 84 00:07:50,920 --> 00:07:52,240 Itu tidak masalah. 85 00:07:52,280 --> 00:07:56,000 Kami melakukannya untuk bersenang-senang. Kami tidak di militer. 86 00:07:56,320 --> 00:07:58,080 Ini adalah momen... 87 00:07:58,640 --> 00:08:00,240 sesaat... 88 00:08:00,280 --> 00:08:03,000 Saya Thierry, tapi kamu bisa memanggilku Titi. 89 00:08:03,080 --> 00:08:04,560 Tidak, Thierry baik-baik saja. 90 00:08:04,920 --> 00:08:07,600 Mengapa saya mengatakan itu sekarang? Tidak ada yang memanggilku Titi. 91 00:08:07,720 --> 00:08:11,360 - Kedengarannya sangat mirip Tweety, bukan? - Ya, tentu saja. 92 00:08:12,480 --> 00:08:16,400 Senang Anda ada di sini. Anda akan lihat, kami adalah satu keluarga besar. 93 00:08:16,520 --> 00:08:19,240 Tidak ada keluarga sungguhan tapi seperti sebuah keluarga. 94 00:08:19,840 --> 00:08:21,040 Selamat datang. 95 00:08:23,160 --> 00:08:24,240 Teman-teman! 96 00:08:24,880 --> 00:08:27,120 Teman-teman, ini Bertrand! 97 00:08:27,480 --> 00:08:29,440 - Hai, Bertrand. - Hai. 98 00:08:29,520 --> 00:08:31,600 Semuanya ke dalam kolam! Maju! 99 00:08:39,480 --> 00:08:40,800 Delfin! 100 00:08:40,880 --> 00:08:43,880 Ini Bertrand! Dia menanggapi iklan tersebut. 101 00:08:47,920 --> 00:08:51,120 - Katakan padaku, apa yang kamu lakukan di sini? - Aku tidak tahu. 102 00:08:51,880 --> 00:08:52,920 Apa maksudmu? 103 00:08:53,120 --> 00:08:57,720 - Tahukah kamu apa yang kami lakukan di sini? - Ya. Renang tersinkronisasi untuk pria. 104 00:08:57,840 --> 00:09:00,240 Dan apa itu renang tersinkronisasi untuk pria? 105 00:09:00,600 --> 00:09:03,840 Mungkin sama dengan wanita, tapi dengan laki-laki. 106 00:09:04,160 --> 00:09:06,920 - Dan kamu ingin berpartisipasi? - Tidak terlalu. 107 00:09:07,880 --> 00:09:09,440 Lalu apa yang kamu lakukan di sini? 108 00:09:09,520 --> 00:09:11,600 Teman-teman, kami sedang berlatih! 109 00:09:13,720 --> 00:09:17,400 Renang tersinkronisasi untuk pria bukan untuk semua orang. 110 00:09:17,480 --> 00:09:19,280 Hanya ada sedikit orang terpilih. 111 00:09:19,360 --> 00:09:22,680 Anak laki-laki yang Anda lihat di sana tidak ada di sana secara kebetulan. 112 00:09:22,800 --> 00:09:24,080 Mereka berjuang untuk itu. 113 00:09:24,960 --> 00:09:27,160 Untuk menjadi bagian dari tim ini, Bertrand, 114 00:09:27,200 --> 00:09:31,400 Anda memiliki kemauan, keanggunan, ritme dan gaya hidup sehat. 115 00:09:32,000 --> 00:09:32,960 Apakah kamu punya itu? 116 00:09:34,880 --> 00:09:37,880 - Oke, bisakah kamu berenang? - Ya. Cukup bagus. 117 00:09:38,720 --> 00:09:40,040 Ya, saya tidak tahu. 118 00:09:41,560 --> 00:09:43,160 Anda tidak tahu apa-apa. 119 00:09:44,200 --> 00:09:45,320 Tidak lebih. 120 00:09:47,160 --> 00:09:48,960 Tidak apa-apa, Anda dapat berpartisipasi. 121 00:09:50,800 --> 00:09:51,880 Ayo, ganti baju. 122 00:09:51,960 --> 00:09:55,800 Celana renang, topi renang, penjepit hidung, kacamata renang. Anda punya waktu lima menit. 123 00:09:56,360 --> 00:09:58,000 Sambutan yang hangat. 124 00:09:58,080 --> 00:09:59,360 Ayo, cepat. 125 00:10:05,800 --> 00:10:07,400 “Apa, tidak ada pengkhianatan? 126 00:10:07,600 --> 00:10:09,320 “Ini adalah penderitaan tanpa kejahatan. 127 00:10:10,520 --> 00:10:13,840 Ini adalah hukuman terburuk Tidak tahu kenapa 128 00:10:15,000 --> 00:10:17,880 Tanpa kebencian atau godaan Hatiku hilang." 129 00:10:19,000 --> 00:10:20,240 Sekali lagi. 130 00:10:27,840 --> 00:10:30,920 "Hujan yang bermain Di tanah dan atap 131 00:10:31,400 --> 00:10:32,960 Untuk hati yang sedang bosan 132 00:10:33,080 --> 00:10:34,880 Oh, hujan yang bermain" 133 00:10:36,160 --> 00:10:38,400 Hentikan! Sekarang aku bosan! 134 00:10:39,240 --> 00:10:41,440 Aku akan mengambil beberapa darimu! Dari semua orang! 135 00:10:45,000 --> 00:10:47,800 saya punya di sini berkendara selama empat puluh menit? 136 00:10:48,720 --> 00:10:50,280 Saya ingin berlatih! 137 00:10:51,160 --> 00:10:53,560 Lihat dirimu sekarang! Apa itu sekarang? 138 00:10:54,320 --> 00:10:55,880 Saya ingin disiplin! 139 00:10:56,280 --> 00:10:57,520 Aku bosan! 140 00:10:59,280 --> 00:11:01,640 Ini dia... Kita mulai lagi. 141 00:11:24,720 --> 00:11:28,120 Mereka melakukan tes seperti yang mereka lakukan pada astronot. 142 00:11:28,160 --> 00:11:31,240 Kadar kolesterol saya, konten saya ini dan itu. 143 00:11:31,360 --> 00:11:33,440 Ya, butuh dua hari 144 00:11:33,520 --> 00:11:38,000 dan aku diberitahu melalui surat bahwa saya sangat sehat, 145 00:11:38,120 --> 00:11:40,600 tapi aku sudah terlalu tua untuk mendapatkan pinjaman. 146 00:11:43,000 --> 00:11:44,600 Saya berusia 38 tahun dan terlalu tua. 147 00:11:44,760 --> 00:11:45,880 Itu tidak masuk akal. 148 00:11:47,880 --> 00:11:49,720 Sekarang saya memikirkan hal itu sepanjang waktu. 149 00:11:50,880 --> 00:11:53,000 Aku melihat diriku di cermin. 150 00:11:54,000 --> 00:11:55,680 Saya pikir saya memiliki kerutan. 151 00:11:56,000 --> 00:11:57,920 Bahwa aku kehabisan napas lebih cepat. 152 00:11:58,360 --> 00:11:59,520 umurku 38. 153 00:12:00,840 --> 00:12:03,240 Hanya karena saya ingin membeli apartemen. 154 00:12:03,880 --> 00:12:09,240 Tidak tahu apakah Anda pemilik rumah, tapi sungguh, lebih baik tetap menyewa. 155 00:12:10,480 --> 00:12:12,240 Itu akan menyelamatkan Anda dari kekhawatiran. 156 00:12:18,160 --> 00:12:19,200 Itu bagus. 157 00:12:35,600 --> 00:12:37,200 - Halo, direktur. - Selamat tinggal. 158 00:12:40,600 --> 00:12:42,240 - Halo, direktur. - Selamat tinggal. 159 00:13:08,160 --> 00:13:10,920 Anda datang lebih awal. Apa yang kamu lakukan disana? 160 00:13:11,000 --> 00:13:12,880 Saya sedang makan omset apel. 161 00:13:14,600 --> 00:13:17,880 Katakan, Nicolas, toko buka jam 10 pagi. 162 00:13:18,840 --> 00:13:19,960 Bukan pada pukul 10.30. 163 00:13:20,240 --> 00:13:21,680 - Dengan baik. - Bukan. 164 00:13:21,840 --> 00:13:22,880 - Dengan baik. - Bukan. 165 00:13:22,960 --> 00:13:23,920 - Dengan baik! - Bukan! 166 00:13:24,200 --> 00:13:25,720 Itu ada di pintu! 167 00:13:25,880 --> 00:13:28,720 Masuk jam 10.00 pagi siap pukul 10.30. 168 00:13:28,920 --> 00:13:31,240 Anda tiba jam 10:30, lalu? 169 00:13:31,320 --> 00:13:35,560 Kemudian Anda mengambil kopi, membaca email Anda, dan kemudian jam 11:30. 170 00:13:35,720 --> 00:13:38,920 Mungkin ada pelanggan yang sedang mencari kolam renang. 171 00:13:39,040 --> 00:13:42,520 Orang-orang itu membeli kolam renang dan saya mendapat lebih sedikit uang dengan cara ini, 172 00:13:42,600 --> 00:13:44,400 karena mereka tidak membeli milikku. 173 00:13:45,200 --> 00:13:47,080 Sore harinya juga sepi. 174 00:13:47,440 --> 00:13:48,480 Ya, tapi... 175 00:13:49,640 --> 00:13:52,040 Terkadang saya bisa menjadi bos, bukan? 176 00:13:55,400 --> 00:13:56,840 Katakan, apakah kamu punya ganja? 177 00:14:07,280 --> 00:14:09,960 - Ini aku. - Putrimu telah menunggu selama 2 jam. 178 00:14:10,040 --> 00:14:12,480 Aku tahu, maaf, tapi ada... 179 00:14:13,000 --> 00:14:14,040 Dia datang. 180 00:14:14,120 --> 00:14:16,680 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. Lola akan datang. 181 00:14:20,560 --> 00:14:21,520 Sepasang gunting. 182 00:14:21,600 --> 00:14:25,480 Jangan berhenti berbicara. Ucapkan semua huruf. 183 00:14:26,200 --> 00:14:27,200 Filsafat. 184 00:14:28,080 --> 00:14:28,960 Bagus sekali. 185 00:14:30,120 --> 00:14:31,080 "Halo." 186 00:14:43,560 --> 00:14:44,440 Halo. 187 00:14:45,960 --> 00:14:49,360 Anakmu punya masalah. Ada penyumbatan yang nyata. 188 00:14:49,840 --> 00:14:52,440 Anda perlu lebih banyak berbicara satu sama lain. 189 00:14:52,520 --> 00:14:54,560 Tanyakan padanya berbagai hal, dorong dia. 190 00:14:55,120 --> 00:14:56,560 Mungkin pelajaran teater. 191 00:14:57,200 --> 00:14:59,080 Maaf, apakah Anda seorang psikolog? 192 00:14:59,240 --> 00:15:00,560 Tidak, kamu tidak. 193 00:15:00,720 --> 00:15:04,840 Kami akan berhenti di situ saja. Saya tidak datang untuk meminta nasihat tentang keluarga saya. 194 00:15:04,920 --> 00:15:06,920 Batasi diri Anda pada profesi Anda sendiri. 195 00:15:16,520 --> 00:15:18,080 Tujuh puluh enam! 196 00:15:25,160 --> 00:15:28,040 - Jadi, bagaimana perasaanmu, jagoan? - Dari seni. 197 00:15:28,160 --> 00:15:31,080 - Apakah mereka menantikannya? - Aku tidak akan mengatakannya seperti itu. 198 00:15:31,160 --> 00:15:32,160 Simon! 199 00:15:32,280 --> 00:15:35,280 Anda tampil setelah bingo. Maksimal 5, 6 menit. 200 00:15:35,360 --> 00:15:36,560 Saya memang suka itu. 201 00:15:39,880 --> 00:15:42,040 Sungguh gugup. 202 00:16:20,240 --> 00:16:22,000 Dan apakah pestanya menyenangkan? 203 00:16:22,080 --> 00:16:23,480 Apakah ada banyak orang? 204 00:16:26,080 --> 00:16:27,160 Ya... 205 00:16:28,400 --> 00:16:30,040 Saya ingin berada di sana. 206 00:16:41,160 --> 00:16:43,520 SELAMAT DATANG DALAM HIDUP ANDA TIDAK ADA JALAN KEMBALI 207 00:16:46,600 --> 00:16:48,280 Di sini, empat puluh euro. 208 00:16:48,600 --> 00:16:51,400 Sorotan biru itu menggangguku di kepalamu, bukan? 209 00:16:51,480 --> 00:16:52,840 Saya tidak melihat banyak. 210 00:16:52,960 --> 00:16:56,440 Aku akan melupakannya. Seperti keluar dari UFO. 211 00:16:57,000 --> 00:16:57,960 Lalu ungu muda. 212 00:16:58,040 --> 00:16:59,080 Ya, lembayung muda. 213 00:17:00,080 --> 00:17:01,440 Apakah kamu serius? 214 00:17:03,840 --> 00:17:04,960 Baiklah, ayolah... 215 00:17:26,720 --> 00:17:28,240 SERANGAN JANTUNG 216 00:17:34,560 --> 00:17:35,680 Ya, aku sudah datang. 217 00:17:37,000 --> 00:17:38,160 Apa? 218 00:17:38,200 --> 00:17:40,920 Ini sudah ketiga kalinya bahwa kami akan mengirimmu pergi. 219 00:17:41,000 --> 00:17:43,600 Kami menutup mata, tapi pergilah sekarang. 220 00:17:44,160 --> 00:17:46,680 Ini bukan tempat perkemahan, tapi tempat parkir. 221 00:17:46,800 --> 00:17:47,800 Oke, ayo pergi. 222 00:17:47,880 --> 00:17:49,320 - Sekarang. - Ya. 223 00:17:54,040 --> 00:17:57,320 - Mereka membangunkanmu. - Ya. 224 00:17:57,800 --> 00:17:59,240 Aku berangkat, Ayah. 225 00:17:59,640 --> 00:18:01,440 Sudah? Lalu kamu sarapan? 226 00:18:01,520 --> 00:18:02,800 Saya tidak lapar. 227 00:18:03,880 --> 00:18:07,720 Aku ingin menghabiskan hari ini bersamamu dan mengantarmu ke rumah ibumu. 228 00:18:08,520 --> 00:18:10,200 Sesuai keinginanmu, tapi... 229 00:18:15,920 --> 00:18:17,880 Dan bagaimana Anda menyukai konsernya? 230 00:18:56,000 --> 00:18:57,280 Dan peregangan. 231 00:18:57,600 --> 00:18:58,720 Apa itu peregangan? 232 00:18:58,840 --> 00:19:02,800 Tidak, ini tidak bagus. Terlalu kaku, tidak mungkin seperti itu. 233 00:19:02,880 --> 00:19:06,000 Sangat takut terlihat seperti orang bodoh bahwa kamu gila. 234 00:19:06,120 --> 00:19:07,680 Anda harus mendengarkan. 235 00:19:07,800 --> 00:19:11,000 Temukan musik itu di dalam diri Anda untuk membuat dunia menari. 236 00:19:11,080 --> 00:19:12,040 Regangkan... 237 00:19:12,120 --> 00:19:13,360 Putri duyung, ya! 238 00:19:14,120 --> 00:19:17,200 Kita akan menemukan gadis itu di dalam diri kita. 239 00:19:17,800 --> 00:19:19,360 Aku tidak punya seorang gadis di dalam diriku. 240 00:19:19,440 --> 00:19:23,280 Tentu saja begitu, bodoh. Temukan dia, itu akan memberimu keberanian. 241 00:19:23,880 --> 00:19:25,440 Saya benar-benar tidak memilikinya. 242 00:19:26,360 --> 00:19:28,560 Ke atas dan regangkan. Balerina! 243 00:19:28,800 --> 00:19:29,840 Balerina! 244 00:19:30,240 --> 00:19:33,880 Kami mencari keanggunan. Meskipun itu masih akan sulit. 245 00:19:34,520 --> 00:19:38,200 Kami harus siap untuk pertunjukan yang akan datang, jadi pergilah! 246 00:19:38,240 --> 00:19:40,040 Maaf, Anda tidak diperbolehkan untuk berpartisipasi. 247 00:19:40,240 --> 00:19:42,440 - Kamu tidak cukup baik. - Oke. 248 00:19:44,040 --> 00:19:46,600 Menurutnya, pendakian itu tidak sulit. 249 00:19:46,720 --> 00:19:49,320 Tapi saya melihat bahwa itu adalah pendakian yang sulit. 250 00:19:49,400 --> 00:19:53,560 Jadi saya berkata kepadanya: “Hati-hati, aku bukan pendaki gunung.” 251 00:19:53,640 --> 00:19:56,200 Saya melakukannya untuk bersenang-senang. Sebagai seorang amatir. 252 00:19:56,240 --> 00:19:59,840 Dan untuk pergi bersamanya, karena bibi suka itu. 253 00:19:59,920 --> 00:20:01,360 Itu ayah tiriku. 254 00:20:02,160 --> 00:20:05,240 Dia berkata, "Tidak, jangan khawatir." 255 00:20:05,560 --> 00:20:07,040 Dia bersikeras. 256 00:20:07,800 --> 00:20:10,880 Dan aku tidak pergi, Aku tetap di bawah. 257 00:20:12,520 --> 00:20:13,480 Apakah itu saja? 258 00:20:14,000 --> 00:20:18,520 - Itu tidak menarik sama sekali. - Apakah kamu mengatakan itu karena itu Thierry? 259 00:20:19,000 --> 00:20:20,960 Kami tidak akan menghakimi di sini. 260 00:20:21,080 --> 00:20:22,040 Jangan menghakimi. 261 00:20:22,120 --> 00:20:24,400 Itu sebuah aturan. Kalau tidak, aku akan mengolesinya. 262 00:20:24,480 --> 00:20:26,840 Karena kalau tidak, Anda tidak bisa berkata apa-apa lagi. 263 00:20:26,920 --> 00:20:29,840 Hal-hal yang dia katakan selalu aneh. 264 00:20:29,920 --> 00:20:31,040 Itulah yang saya maksud. 265 00:20:31,120 --> 00:20:33,720 Tidak terima kasih. Saya mengonsumsi antidepresan. 266 00:20:39,000 --> 00:20:40,360 Saya mengalami depresi. 267 00:20:44,160 --> 00:20:45,560 Depresi besar. 268 00:20:50,880 --> 00:20:53,120 Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 269 00:20:57,240 --> 00:21:00,120 Saya sudah tidak bekerja selama dua tahun sekarang. 270 00:21:02,160 --> 00:21:04,640 KOLAM RENANG 271 00:21:04,760 --> 00:21:06,080 Semoga malammu menyenangkan, teman-teman! 272 00:21:09,320 --> 00:21:10,600 Halo, Simon. 273 00:21:46,400 --> 00:21:47,480 Berengsek! 274 00:21:48,160 --> 00:21:49,360 Kotoran! 275 00:21:50,640 --> 00:21:51,560 Claire? 276 00:21:51,960 --> 00:21:54,240 Apa kita punya cognac untuk Thibault? 277 00:21:54,280 --> 00:21:55,200 Di sana. 278 00:22:01,720 --> 00:22:04,840 aku bersumpah, kita sudah gila di negara ini. 279 00:22:05,400 --> 00:22:07,840 Saya melihatnya setiap hari di tempat kerja. 280 00:22:08,120 --> 00:22:09,560 Mereka tidak punya rasa hormat. 281 00:22:13,720 --> 00:22:15,200 Kamu diam, Bertrand. 282 00:22:15,480 --> 00:22:16,560 Semuanya baik-baik saja? 283 00:22:17,840 --> 00:22:18,800 Ya. 284 00:22:20,200 --> 00:22:21,120 Lebih baik? 285 00:22:21,280 --> 00:22:22,360 Saya baik-baik saja. 286 00:22:22,520 --> 00:22:24,320 Claire bilang kamu berolahraga. 287 00:22:24,600 --> 00:22:26,840 - Itu bagus. Super. - Ya. 288 00:22:27,640 --> 00:22:29,080 Olahraga apa? 289 00:22:29,400 --> 00:22:31,320 Saya telah mendaftar untuk... 290 00:22:31,400 --> 00:22:34,160 tim yang melakukan renang sinkron. 291 00:22:34,320 --> 00:22:38,000 Apa itu lagi? Seperti di film tahun 50an itu? 292 00:22:40,480 --> 00:22:42,600 - Balet air, kan? - Ya. Dengan tepat. 293 00:22:42,720 --> 00:22:43,920 Bukankah itu untuk... 294 00:22:44,240 --> 00:22:46,680 - Ini lebih seperti... - Untuk wanita? Ya. 295 00:22:47,080 --> 00:22:48,360 Permisi. 296 00:22:49,120 --> 00:22:51,240 - Tapi ini untuk pria. - Besar. 297 00:22:52,600 --> 00:22:55,040 Mengapa tidak? Wanita juga bermain sepak bola. 298 00:22:57,640 --> 00:23:00,240 Anda tahu, Anda bisa datang dan bekerja di toko. 299 00:23:02,040 --> 00:23:05,560 - Terima kasih. Itu bagus. - Oh baiklah, tidak masalah. 300 00:23:06,920 --> 00:23:10,800 - Kapan liburan terakhirmu? - Kau tahu, sejak Bertrand... 301 00:23:12,520 --> 00:23:14,840 Sudah berapa lama hal itu berlangsung? Dua tahun? 302 00:23:15,200 --> 00:23:16,640 Sesuatu seperti itu, ya. 303 00:23:17,600 --> 00:23:20,000 Dua tahun adalah waktu yang lama, bukan? 304 00:23:21,040 --> 00:23:24,160 Maksudku, enam bulan, setahun, oke... 305 00:23:24,200 --> 00:23:25,240 Tapi dua tahun? 306 00:23:25,320 --> 00:23:27,080 Ya, begitulah adanya. 307 00:23:27,160 --> 00:23:30,240 Saya tidak menyerang Bertrand, ingatlah. Saya memujanya. 308 00:23:30,920 --> 00:23:32,480 Saya hanya khawatir. 309 00:23:33,040 --> 00:23:34,240 Saya tahu itu. 310 00:23:39,000 --> 00:23:40,920 Oh adikku tersayang. 311 00:23:49,080 --> 00:23:50,560 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 312 00:23:50,960 --> 00:23:54,480 - Kami tidak akan mengundang mereka lagi. - Aku sudah mengatakan itu selama 15 tahun. 313 00:23:59,440 --> 00:24:01,240 Betapa buruknya diriku. 314 00:24:01,840 --> 00:24:05,240 - Pikiran seperti itu tidak normal. - Apa maksudmu? 315 00:24:05,320 --> 00:24:07,960 Aku punya gambaran mengerikan di kepalaku. 316 00:24:08,360 --> 00:24:09,480 Sebuah komet? 317 00:24:09,560 --> 00:24:12,480 - Bagaimana kamu tahu? - Aku melihat hal yang sama. 318 00:24:12,880 --> 00:24:15,240 Sebuah cahaya di langit, seperti bintang, 319 00:24:15,320 --> 00:24:17,240 tapi kemudian biru, merah dan hijau. 320 00:24:17,320 --> 00:24:21,240 Ia bergerak, menuju ke arah kami, membutakanku, aku takut dan boom! 321 00:24:22,160 --> 00:24:24,080 Langsung ke BMW adikmu. 322 00:24:24,160 --> 00:24:27,680 Sebuah ledakan, teriakan, kobaran api! Semua mati! 323 00:24:28,480 --> 00:24:29,720 Mengerikan. 324 00:24:32,360 --> 00:24:33,480 saya kedinginan. 325 00:24:33,560 --> 00:24:35,080 Ayo tidur. 326 00:24:40,320 --> 00:24:41,720 Sudah waktunya, teman-teman. 327 00:24:44,040 --> 00:24:46,160 Aku tahu aku adalah orang yang mematikan kesenangan. 328 00:24:46,440 --> 00:24:49,920 Kalau tidak, saya akan ditegur oleh pemerintah kota. 329 00:24:53,360 --> 00:24:57,840 Jika Anda ingin tinggal lebih lama, kamu harus meminta izin. 330 00:24:57,920 --> 00:24:59,280 Dan sebaliknya di luar. 331 00:25:02,920 --> 00:25:04,080 Omong kosong. 332 00:25:53,960 --> 00:25:57,320 Terima kasih banyak bahwa Anda berada di sini dalam jumlah besar 333 00:25:57,400 --> 00:26:01,320 untuk final kedelapan kompetisi polo air antar daerah. 334 00:26:03,360 --> 00:26:06,560 Kami memiliki tindakan dukungan seputar tema air. 335 00:26:06,640 --> 00:26:08,880 Mereka gugup. Ini debut mereka. 336 00:26:09,640 --> 00:26:11,320 Tolong, tepuk tangan meriah 337 00:26:11,800 --> 00:26:15,240 untuk tim renang tersinkronisasi pertama kami untuk pria. 338 00:26:15,360 --> 00:26:17,920 Ya teman-teman! Tepuk tangan meriah! 339 00:26:47,480 --> 00:26:49,520 - Apakah itu timmu? - Ya. 340 00:27:16,720 --> 00:27:17,960 Itu indah. 341 00:27:32,280 --> 00:27:34,360 Bagus sekali! Bagus sekali! 342 00:27:37,240 --> 00:27:38,160 Bagus sekali! 343 00:27:38,480 --> 00:27:40,040 Tepuk tangan meriah! 344 00:27:42,640 --> 00:27:45,880 Berenang tersinkronisasi bukanlah olahraga yang mudah. 345 00:27:48,280 --> 00:27:50,120 Dan sekarang waktunya untuk olahraga, 346 00:27:50,240 --> 00:27:51,640 polo air, 347 00:27:51,760 --> 00:27:54,000 dengan final kedelapan 348 00:27:54,360 --> 00:27:55,720 antara Jugnac 349 00:27:56,280 --> 00:27:58,160 dan Chevigny-le-Ouin. 350 00:28:11,240 --> 00:28:12,800 Saya sangat bangga. 351 00:28:13,600 --> 00:28:14,640 Bagus sekali! 352 00:28:16,160 --> 00:28:17,240 Itu... 353 00:28:17,280 --> 00:28:19,200 Apa maksudmu? Kami tidak berharga. 354 00:28:19,960 --> 00:28:22,040 Sekarang lihat, sepertinya mereka adalah juara. 355 00:28:22,360 --> 00:28:24,960 Mereka sedang bersenang-senang. Mereka terlihat bahagia. 356 00:28:25,280 --> 00:28:26,720 Seperti inilah penampilan mereka, ya. 357 00:28:27,400 --> 00:28:29,280 Namun kenyataannya tidak demikian. 358 00:28:31,120 --> 00:28:34,360 Saya menemukan seseorang yang bahkan lebih depresi dariku. 359 00:28:39,280 --> 00:28:42,840 Hari ini adalah debut kami. Penonton sangat gembira. 360 00:28:42,920 --> 00:28:45,680 Mereka bekerja sangat keras. Saya bangga dengan mereka. 361 00:28:45,800 --> 00:28:49,000 Aku hanya ingin memberitahumu hal itu. Salam. 362 00:28:50,880 --> 00:28:51,960 Anak laki-laki... 363 00:28:52,280 --> 00:28:54,240 Aku pergi, kalau tidak dia akan terus pergi. 364 00:28:54,280 --> 00:28:55,240 - Nyata? - Ya. 365 00:28:55,280 --> 00:28:57,960 - Oke, Delphine. - Selamat tinggal. Dan bravo lagi. 366 00:29:01,120 --> 00:29:03,480 Aku juga akan seperti ini. Haruskah aku mengantarmu ke rumah? 367 00:29:03,760 --> 00:29:04,800 Ya, tolong. 368 00:29:15,200 --> 00:29:19,280 Saya telah merilis 17 CD. Semuanya kurang lebih diproduksi sendiri. 369 00:29:19,360 --> 00:29:20,920 Oh ya? Tidak, tapi! 370 00:29:21,480 --> 00:29:23,480 Tidak ada satupun pukulan. Tidak satu pun. 371 00:29:25,400 --> 00:29:26,680 Tapi itu tidak masalah. 372 00:29:26,800 --> 00:29:30,800 Saya ingin bernyanyi, mengekspresikan diri, jangan menjual CD dengan cara apa pun. 373 00:29:30,880 --> 00:29:33,680 Tentu saja. Anda ingin tetap bebas. 374 00:29:34,160 --> 00:29:35,880 Dengan tepat. Lihatlah dirimu sekarang. 375 00:29:36,360 --> 00:29:38,280 Sekarang jika ini bukan kebebasan. 376 00:29:39,040 --> 00:29:41,440 Aku tidak pernah meminta apa pun padamu. 377 00:29:41,720 --> 00:29:43,280 Ya, dengan harga 3000 euro. 378 00:29:43,360 --> 00:29:46,000 Oh, uang. Bisakah kita menaikkan levelnya? 379 00:29:46,560 --> 00:29:48,280 Saya sedang berbicara tentang seorang teman. 380 00:29:48,600 --> 00:29:50,480 Orang itu tidak bahagia. 381 00:29:50,560 --> 00:29:53,680 Dia memiliki pergelangan kaki kolam dan rumahnya. 382 00:29:53,800 --> 00:29:55,440 Orang itu perlu bercinta. 383 00:29:55,520 --> 00:29:58,440 Aku bahkan tidak tahu apakah dia pernah bercinta. 384 00:29:58,520 --> 00:29:59,480 Ya. 385 00:29:59,920 --> 00:30:02,640 Saya sudah melakukannya sebelumnya. Saya bercinta. 386 00:30:02,760 --> 00:30:04,680 Biarkan aku melakukan apa yang kuinginkan. 387 00:30:05,320 --> 00:30:06,600 Kamu bercinta denganku. 388 00:30:06,720 --> 00:30:10,000 - Begitu juga dengan dia. Itu sama saja. - Tidak benar. 389 00:30:10,080 --> 00:30:12,640 Marcus, sudahlah. Menurutku dia tidak mau melakukannya. 390 00:30:12,760 --> 00:30:14,000 Tidak. Dia tidak mau. 391 00:30:14,080 --> 00:30:15,360 Jangan memaksa. 392 00:30:15,440 --> 00:30:17,320 Tepat. Apakah kamu gila atau apa? 393 00:30:18,400 --> 00:30:21,040 Ada apa sekarang? Apakah aku telah menyakitimu? 394 00:30:21,120 --> 00:30:22,360 Teman-teman, ayo pergi. 395 00:30:23,120 --> 00:30:24,040 bagus... 396 00:30:24,280 --> 00:30:28,800 - Bayar. Saya lupa uang saya. - Kamu sering lupa. 397 00:30:29,840 --> 00:30:32,920 Aku akan membayarmu kembali besok. Saya akan mengatakan sesuatu: 398 00:30:33,000 --> 00:30:37,240 masuk akal kalau kamu tidak bercinta, kamu pelit dan wanita benci itu. 399 00:30:37,480 --> 00:30:39,800 Sayang sekali, tapi aku akan mengurusnya. 400 00:30:39,880 --> 00:30:40,760 Tunggu sebentar. 401 00:30:40,800 --> 00:30:42,880 Tidak, temanku sedang mentraktir. 402 00:30:43,800 --> 00:30:44,800 Tuan Marcus! 403 00:30:45,080 --> 00:30:45,960 Apa? 404 00:30:46,040 --> 00:30:48,800 Maaf mengganggu, tapi aku perlu bicara denganmu. 405 00:30:49,880 --> 00:30:51,120 Panggilan tugas. 406 00:30:51,200 --> 00:30:52,840 Ini urusanku. 407 00:30:54,440 --> 00:30:57,320 Dengan tombol kanan kamu mengubah warnanya. 408 00:30:59,240 --> 00:31:00,720 Ini tidak bisa dilanjutkan. 409 00:31:00,800 --> 00:31:01,680 Apa yang tidak? 410 00:31:01,720 --> 00:31:04,240 Aku mendapatkannya untukmu sudah mengatakannya empat bulan lalu. 411 00:31:04,360 --> 00:31:08,120 Hal ini tidak berkelanjutan. Kami mempunyai utang sebesar 150.000 euro. 412 00:31:08,960 --> 00:31:11,120 Dan tidak ada uang untuk pinjaman Anda. 413 00:31:11,880 --> 00:31:13,000 Aku akan mengatur sesuatu. 414 00:31:13,280 --> 00:31:16,440 Anda tidak mengerti. Kami akan bangkrut tahun ini. 415 00:31:19,400 --> 00:31:20,560 Tahun ini? 416 00:31:21,880 --> 00:31:24,240 - Apakah kamu menghitung dengan benar? - Ya. 417 00:31:27,760 --> 00:31:29,840 Maukah Anda memanggilnya taksi? 418 00:31:34,160 --> 00:31:35,280 Halo. 419 00:31:36,200 --> 00:31:38,720 Nama saya Delphine dan saya seorang pecandu alkohol. 420 00:31:38,920 --> 00:31:41,240 Saya belum minum selama 5 tahun. 421 00:31:41,800 --> 00:31:44,360 Semuanya dimulai untuk saya ketika saya berusia 26 tahun. 422 00:31:45,240 --> 00:31:49,120 Saya melakukan balet air, seperti yang mereka katakan, dengan yang lain. 423 00:31:50,840 --> 00:31:54,120 Di tingkat internasional. Saya mengambil bagian dalam kompetisi. 424 00:31:54,160 --> 00:31:57,920 Dan saya sering menang... Kami sering menang, saya dan pasangan saya. 425 00:31:58,760 --> 00:32:01,640 Itu nyata tahun-tahun terbaik dalam hidupku. 426 00:32:01,760 --> 00:32:05,160 Itu adalah saat yang indah. Sangat bagus. 427 00:32:05,720 --> 00:32:06,960 Dan kemudian... 428 00:32:07,760 --> 00:32:10,160 sebuah insiden besar terjadi. 429 00:32:11,200 --> 00:32:15,120 Dan dia terpaksa berhenti untuk berenang bersamaku. 430 00:32:15,160 --> 00:32:16,880 Untuk berhenti berenang. 431 00:32:17,320 --> 00:32:21,240 Dan saya juga, karena sepanjang karier saya Saya telah membangun hubungan dengannya. 432 00:32:21,320 --> 00:32:23,880 Tanpa dia, itu tidak ada gunanya lagi. 433 00:32:24,640 --> 00:32:28,480 Saya yakin saya melakukannya saat itu seharusnya sudah siap untuknya. 434 00:32:30,120 --> 00:32:34,240 Tapi aku menyalahkannya bahwa kami harus berhenti karena dia. 435 00:32:35,400 --> 00:32:37,720 Kini aku hanya menyalahkan diriku sendiri. 436 00:32:38,040 --> 00:32:42,920 Tapi saat itu aku rindu kompetisi dan renang sangat banyak. 437 00:32:43,160 --> 00:32:44,200 Dan dia... 438 00:32:44,720 --> 00:32:46,200 Saya sangat merindukannya. 439 00:32:48,240 --> 00:32:49,600 Saya sangat terpukul. 440 00:32:50,480 --> 00:32:51,880 Saya tidak melihat jalan keluar. 441 00:32:52,920 --> 00:32:53,840 saya selamat. 442 00:32:53,920 --> 00:32:57,360 Sampai gelas pertama, itu dia, gin dan tonik. 443 00:32:58,120 --> 00:33:00,920 Saya belum pernah minum sebelumnya. Pertama kali. 444 00:33:01,000 --> 00:33:03,840 Sekuelnya Anda bisa bayangkan. 445 00:33:03,920 --> 00:33:05,320 saya tenggelam. 446 00:33:06,520 --> 00:33:09,160 Saya ingin mengambil nyawa saya. 447 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 Dan apa yang menyelamatkan saya 448 00:33:11,960 --> 00:33:14,840 adalah tim saya di satu sisi 449 00:33:14,920 --> 00:33:17,000 perenang sinkron putra. 450 00:33:17,480 --> 00:33:21,640 Ya, karena saya melatih sebuah tim yang cukup menjanjikan. 451 00:33:21,760 --> 00:33:24,360 Tapi apa yang benar-benar membuatku keluar dari masalah... 452 00:33:27,920 --> 00:33:29,320 Kedengarannya konyol, 453 00:33:30,160 --> 00:33:33,680 karena hal seperti itu Anda lebih mungkin mendengarnya di musik supermarket. 454 00:33:34,160 --> 00:33:35,240 ...adalah cinta. 455 00:33:37,280 --> 00:33:40,240 Saya bisa memukul diri saya sendiri tapi memang begitu. 456 00:33:42,240 --> 00:33:44,000 Dia menyelamatkan hidupku. 457 00:33:52,480 --> 00:33:55,280 Serge, ini Bertrand, rekan barumu. 458 00:33:55,920 --> 00:33:57,000 Kerjakan dia. 459 00:33:57,560 --> 00:34:01,040 Aku tidak akan menempatkanmu di sini karena ini untuk pembicara yang lancar. 460 00:34:01,120 --> 00:34:02,600 Hari. Pilihan yang sangat baik. 461 00:34:02,920 --> 00:34:04,640 Teman-teman, istirahat sudah berakhir. 462 00:34:05,480 --> 00:34:07,520 Ini adalah model eksklusif. 463 00:34:09,520 --> 00:34:14,240 Ini kantin dan ruang istirahat. Staf minum kopi dan lain-lain di sini. 464 00:34:14,320 --> 00:34:16,480 Apa yang telah mereka lakukan di sini? 465 00:34:18,280 --> 00:34:19,560 Pakaian kerja Anda. 466 00:34:25,160 --> 00:34:28,640 Kami sudah memiliki Bertrand yang laris manis lho? 467 00:34:28,760 --> 00:34:31,520 Selamat datang. Datang ke showroom untuk briefing. 468 00:34:32,040 --> 00:34:33,320 Ruang pamer? 469 00:34:34,160 --> 00:34:35,280 Ruang pamer furnitur. 470 00:34:35,360 --> 00:34:37,200 Ini adalah toko furnitur. 471 00:34:37,240 --> 00:34:39,400 Gunakan otakmu. 472 00:34:39,520 --> 00:34:40,520 Sampai berjumpa lagi. 473 00:34:43,040 --> 00:34:45,960 - Pernahkah kamu memikirkannya? - Aku masih ragu. 474 00:34:46,080 --> 00:34:47,160 Tentang apa? 475 00:34:47,200 --> 00:34:49,320 - Bahasa asing keduanya. - Dan? 476 00:34:50,000 --> 00:34:50,880 saya... 477 00:34:51,360 --> 00:34:53,320 Saya pikir saya akan mengambil bahasa Spanyol. 478 00:34:53,600 --> 00:34:54,600 Spanyol? 479 00:34:54,880 --> 00:34:56,440 Dan apakah kamu yakin? 480 00:34:56,920 --> 00:34:58,440 Saya kira demikian. 481 00:34:59,040 --> 00:35:00,520 Bahasa Spanyol tidak berguna bagi Anda. 482 00:35:00,600 --> 00:35:03,120 - Oh tidak, bahasa Spanyol tidak berguna bagimu? - Tidak. 483 00:35:04,000 --> 00:35:05,520 Mengapa Anda mengambil bahasa Spanyol? 484 00:35:07,160 --> 00:35:08,400 Itu adalah akar kami. 485 00:35:08,840 --> 00:35:10,600 Milikmu dan nenek. 486 00:35:11,880 --> 00:35:13,960 Siapa yang memberitahumu hal itu? Apakah itu kamu? 487 00:35:14,760 --> 00:35:16,000 Apakah kamu mengatakan itu? 488 00:35:16,360 --> 00:35:17,520 Tutup mulutmu tentang dia. 489 00:35:18,040 --> 00:35:19,400 Ayah, tenanglah. 490 00:35:19,480 --> 00:35:21,000 Apakah kamu gila atau apa? 491 00:35:21,080 --> 00:35:22,800 Mengapa Anda mengungkit hal itu? 492 00:35:22,880 --> 00:35:24,840 Berhenti, sialan! Berhenti! 493 00:35:34,840 --> 00:35:37,440 Jika kamu mau, Saya membuat pancake malam ini. 494 00:35:43,400 --> 00:35:45,040 Inilah kesepakatannya. 495 00:35:46,200 --> 00:35:47,120 Di sini juga. 496 00:35:47,560 --> 00:35:49,360 Lihat. Apakah Anda memahami cara kerjanya? 497 00:35:50,600 --> 00:35:51,520 Ya. 498 00:35:52,040 --> 00:35:53,840 - Apa kamu yakin? - Ya. 499 00:35:54,080 --> 00:35:56,720 Misalkan pompa tidak menyala pada suatu malam. 500 00:35:56,840 --> 00:35:59,320 Kemudian Anda akan menerima pemberitahuan. Lalu apa yang kamu lakukan? 501 00:35:59,640 --> 00:36:03,400 Saya mengambil mouse dan menekan... 502 00:36:05,200 --> 00:36:06,840 - Aku menekan... - "Saya klik." 503 00:36:07,160 --> 00:36:10,880 - Kamu juga bisa bilang "mencetak", kan? - Ya, bagus. 504 00:36:10,960 --> 00:36:13,640 Ngomong-ngomong, mengklik adalah sebuah kata yang menarik. 505 00:36:13,760 --> 00:36:15,720 Dari mana asalnya? Klik? 506 00:36:16,000 --> 00:36:17,880 - Thierry, ini sudah larut. - Ya. 507 00:36:18,240 --> 00:36:20,920 Bilah ini menunjukkan nilai pH. 508 00:36:21,000 --> 00:36:22,520 Semuanya terjadi secara otomatis. 509 00:36:22,600 --> 00:36:25,800 Terpal, penyaringan, ketinggian air, tingkat pH, semuanya. 510 00:36:27,320 --> 00:36:28,360 Oh baiklah. 511 00:36:30,000 --> 00:36:31,520 Lalu apa yang harus saya lakukan? 512 00:36:31,880 --> 00:36:33,880 Tidak ada apa-apa. Komputer mengontrol segalanya. 513 00:36:36,200 --> 00:36:38,080 Lalu apa gunanya aku? 514 00:36:40,120 --> 00:36:41,840 Anda menyimpan kolam renang. 515 00:37:09,480 --> 00:37:10,560 Kamu ada di mana? 516 00:37:12,160 --> 00:37:13,080 Kamu ada di mana? 517 00:38:27,440 --> 00:38:29,400 Kucing sangat bodoh. 518 00:38:33,560 --> 00:38:34,840 Tuan Marcus? 519 00:38:34,920 --> 00:38:36,840 Ketuklah sebelum Anda masuk. 520 00:38:36,960 --> 00:38:40,840 Saya belum menerima gaji saya. Aku sudah menunggu selama empat bulan. 521 00:38:40,920 --> 00:38:43,800 - Oh? Berapa banyak hutangku padamu? - 5600 euro. 522 00:38:43,960 --> 00:38:45,200 5600! Tidak, tapi. 523 00:38:45,240 --> 00:38:47,480 Kemana perginya buku cek saya? 524 00:38:48,400 --> 00:38:52,000 Saya ingin mengatakan sesuatu. Lihat tanda yang kami banggakan itu? 525 00:38:52,080 --> 00:38:54,040 - Bayar aku. - Apa isinya? 526 00:38:54,120 --> 00:38:56,720 Katakan padaku, apa yang ada di papan itu? 527 00:38:56,840 --> 00:38:57,720 Kolam RenangCinta! 528 00:38:57,800 --> 00:39:00,440 Kolam renang yang dijual dengan cinta. 529 00:39:00,560 --> 00:39:04,960 Di dunia di mana orang-orang mengisolasi diri mereka sendiri, orang-orang takut satu sama lain, tapi kita... 530 00:39:05,080 --> 00:39:07,840 - Aku ingin cekku! - "Saya ingin cek saya"? 531 00:39:07,920 --> 00:39:10,480 Dan kenangan indahnya? Senyumannya? 532 00:39:10,560 --> 00:39:12,360 Dengar, aku sedang sibuk. 533 00:39:12,440 --> 00:39:14,280 Beritahu aku kalau dia sudah selesai. 534 00:39:15,920 --> 00:39:19,520 Saya akan menulis cek itu! Aku akan menulis surat padanya! Dan cepat! 535 00:39:19,600 --> 00:39:23,640 Tapi pergilah dan bekerja di ZwembadPoen. Saya akan menulis cek itu. 536 00:39:23,760 --> 00:39:25,520 - Ayolah. - Aku sedang mencari penaku. 537 00:39:25,600 --> 00:39:28,840 Dan saya akan memberi Anda tambahan 100 euro untuk tutup mulut! 538 00:39:29,000 --> 00:39:32,440 - Lagipula dia akan ditolak. - Sampai jumpa di pengadilan. 539 00:39:32,600 --> 00:39:34,240 - Di mana? - Di pengadilan! 540 00:39:34,320 --> 00:39:37,320 aku akan memberitahu mereka bahwa Anda menangani ganja di tempat kerja. 541 00:39:37,400 --> 00:39:39,320 Mari kita lihat bagaimana reaksi mereka. 542 00:39:39,400 --> 00:39:42,120 - Apa? - Dimana vannya? 543 00:39:42,240 --> 00:39:44,440 Tidak tahu. Anda memarkirnya. 544 00:39:44,560 --> 00:39:48,400 - Aku tidak menyentuhnya. - Ini serius, Nicolas. 545 00:39:48,480 --> 00:39:51,600 Jika Anda melakukan sesuatu dengannya, kamu harus mengatakan itu. 546 00:39:51,720 --> 00:39:53,920 Aku tidak menyentuhnya, kataku. 547 00:39:57,280 --> 00:39:58,400 Sial... 548 00:40:02,560 --> 00:40:06,240 saya dikutuk. Mengapa kamu mengujiku seperti ini? 549 00:40:06,320 --> 00:40:08,200 Apa salahku? 550 00:40:08,440 --> 00:40:09,720 Tidak masalah. Kami... 551 00:40:10,280 --> 00:40:12,360 Jangan khawatir. 552 00:40:12,480 --> 00:40:17,040 Cepat laporkan ke polisi lalu saya menelepon perusahaan asuransi. 553 00:40:17,120 --> 00:40:21,440 Kami belum membayarnya selama enam bulan. Kamu bilang itu tidak ada gunanya. 554 00:40:21,560 --> 00:40:25,160 - Apa yang kubilang? - Bahwa asuransi itu tidak ada gunanya. 555 00:40:39,800 --> 00:40:40,880 Hei, Lola! 556 00:40:46,480 --> 00:40:48,280 Selamat ulang tahun. 557 00:40:48,440 --> 00:40:51,240 Saya tidak salah. Tidak seperti tahun lalu. 558 00:40:51,880 --> 00:40:52,800 Oke. 559 00:40:53,360 --> 00:40:55,560 - Apakah kamu tidak membukanya? - Nanti. 560 00:40:55,720 --> 00:40:57,280 - Ayo. - Tidak, nanti. 561 00:40:57,360 --> 00:40:59,040 - Kenapa nanti? - Sial! 562 00:41:00,440 --> 00:41:02,240 Aku akan membukanya di rumah, oke? 563 00:41:17,160 --> 00:41:19,080 - Halo. - Halo. 564 00:41:19,240 --> 00:41:22,400 - Aku ingin memberitahumu... - Tidak. 565 00:41:23,000 --> 00:41:24,120 Ayolah, maaf. 566 00:41:24,160 --> 00:41:26,080 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? Teruskan. 567 00:41:26,840 --> 00:41:28,440 - Apa kamu yakin? - Ya. 568 00:41:30,600 --> 00:41:32,040 Itu tidak mudah. 569 00:41:32,960 --> 00:41:34,400 Saya punya perasaan... 570 00:41:35,200 --> 00:41:38,320 itu semua yang aku lakukan berakhir dengan kegagalan. 571 00:41:40,320 --> 00:41:42,600 Saya ingin sekali menjadi tamu... 572 00:41:43,280 --> 00:41:45,840 Orang seperti itu dari laporan televisi itu... 573 00:41:45,920 --> 00:41:48,240 Siapa yang menjentikkan jari... 574 00:41:48,800 --> 00:41:51,360 Dan itu saja tiba-tiba bersatu. 575 00:41:51,880 --> 00:41:53,200 Seorang wirausaha. 576 00:41:53,800 --> 00:41:58,000 Seperti Michael Douglas di Wall Street, apakah kamu mengerti? 577 00:42:00,960 --> 00:42:04,840 Ketika saya mendapat masalah di detik, Itu bukan pertanda baik. 578 00:42:06,800 --> 00:42:10,200 Tapi hei, jika kamu mengejar impianmu, mereka akan menjadi kenyataan. 579 00:42:10,240 --> 00:42:11,560 Tapi bukan itu masalahnya. 580 00:42:11,960 --> 00:42:13,600 Aku benar-benar dalam keadaan sial. 581 00:42:15,080 --> 00:42:19,160 Saya berada di ambang kebangkrutan. Untuk keempat kalinya. 582 00:42:21,400 --> 00:42:25,320 Tidak ada seorang pun di sini yang mengetahuinya. Tidak ada yang peduli dengan kolam saya. 583 00:42:25,400 --> 00:42:29,720 Orang bodoh mana yang menginginkan kolam renang? dibangun di sudut terpencil? 584 00:42:29,920 --> 00:42:30,920 saya. 585 00:42:32,160 --> 00:42:33,600 Itu manis, Thierry. 586 00:42:35,160 --> 00:42:36,840 Seperti yang dikatakan mantan istri saya: 587 00:42:36,920 --> 00:42:40,520 “Marcus, Bukan hanya kolammu saja yang bocor.” 588 00:42:43,760 --> 00:42:45,200 Bagaimanapun, maaf. 589 00:42:48,880 --> 00:42:50,200 JANGAN LARI 590 00:43:45,320 --> 00:43:47,840 renang tersinkronisasi untuk pria 591 00:43:51,200 --> 00:43:53,320 Tering, katakanlah! 592 00:44:12,800 --> 00:44:14,320 KOLAM RENANG 593 00:44:16,640 --> 00:44:19,680 Jepang, Jerman, Selandia Baru... 594 00:44:20,160 --> 00:44:22,960 - Semua negara. - Logikanya, ini Piala Dunia. 595 00:44:23,800 --> 00:44:24,720 Italia... 596 00:44:24,960 --> 00:44:26,480 Inggris, Portugal... 597 00:44:26,560 --> 00:44:29,360 - Kita bisa mengalahkan Portugal. - Oh ya? Apa maksudmu? 598 00:44:29,960 --> 00:44:31,240 Oh, Portugis... 599 00:44:32,120 --> 00:44:33,920 - Kapan itu? - Pada bulan April. 600 00:44:34,560 --> 00:44:36,880 - Apakah kita punya cukup waktu? - Apa maksudmu? 601 00:44:36,960 --> 00:44:38,160 Untuk melatih. 602 00:44:38,200 --> 00:44:41,120 Serius? Pernahkah Anda melihat tim-tim itu? 603 00:44:41,160 --> 00:44:42,080 - Dan? - Ya. 604 00:44:42,160 --> 00:44:44,720 Dan itu di Norwegia. Itu menghabiskan banyak uang. 605 00:44:44,840 --> 00:44:46,640 Kami hanya berbicara. 606 00:44:46,760 --> 00:44:48,240 Saya sudah selesai berbicara. 607 00:44:48,400 --> 00:44:49,720 Oh ya, sudah selesai bicara? 608 00:44:50,040 --> 00:44:51,160 Sudah? 609 00:44:51,520 --> 00:44:53,360 Dan bisakah Anda memberi tahu kami alasannya? 610 00:44:54,080 --> 00:44:57,880 Kita sudah kacau sebagai tindakan dukungan untuk pertandingan yang buruk. 611 00:44:58,400 --> 00:45:01,280 Jadilah nyata. Piala Dunia! 612 00:45:01,920 --> 00:45:03,360 Anda sedang bermimpi. 613 00:45:03,440 --> 00:45:05,960 Tahukah Anda perbedaannya? dengan kenyataan? 614 00:45:06,040 --> 00:45:10,320 Jika kamu selalu benar, kamu tidak akan menjadi orang brengsek yang sombong. 615 00:45:11,320 --> 00:45:15,640 Maka Anda tidak akan mengatakan sekelompok pecundang bahwa mereka adalah sekelompok pecundang. 616 00:45:15,760 --> 00:45:19,480 Anda kekurangan dua hal: kasih sayang dan antusiasme. 617 00:45:19,560 --> 00:45:21,000 Dan senyuman! Tiga! 618 00:45:21,160 --> 00:45:25,040 Jadi bersikaplah baik dan biarkan para pecundang ini sendirian. 619 00:45:26,280 --> 00:45:28,360 Apakah Anda berbicara mewakili semua orang sekarang? 620 00:45:28,480 --> 00:45:30,120 Sama seperti kamu, ya. 621 00:45:31,440 --> 00:45:36,000 Itu tidak masuk akal. Lihat dia sekarang. Kehidupan yang tidak berguna dan buruk. 622 00:45:36,080 --> 00:45:38,560 Oh ya, dan hal lainnya. Tuan depresi. 623 00:45:39,880 --> 00:45:42,440 Tertekan. Itu sebuah alasan. Anda tahu itu. 624 00:45:42,520 --> 00:45:46,600 Anda hanya membencinya bahwa impianmu tidak menjadi kenyataan. 625 00:45:47,160 --> 00:45:49,600 Menurutmu bahwa kamu satu-satunya yang depresi? 626 00:45:50,400 --> 00:45:52,120 Itu terjadi pada semua orang. 627 00:45:52,320 --> 00:45:56,200 Saya telah mendengarkannya selama setahun, kami berbicara dan kami berlatih. 628 00:45:56,240 --> 00:46:00,680 Dan ya, saya seorang yang suka bersuara keras. Tapi saya tidak berbohong kepada mereka atau diri saya sendiri. 629 00:46:00,800 --> 00:46:03,800 Aku tahu aku pecundang dan itu tidak masalah. 630 00:46:03,880 --> 00:46:08,040 Mengapa saya harus mempermalukan diri saya sendiri? karena seseorang ingin balas dendamnya? 631 00:46:08,120 --> 00:46:11,600 Saya tidak membutuhkan medali untuk memecahkan masalah saya. 632 00:46:11,720 --> 00:46:15,240 Saya pikir kita semua melakukannya bisa menggunakan medali. 633 00:46:29,120 --> 00:46:32,000 - Dia benar. Ayo pilih. - Oke. 634 00:46:32,080 --> 00:46:33,080 Siapa yang memberikan suara mendukung? 635 00:46:34,560 --> 00:46:35,480 Terorganisir. 636 00:46:36,640 --> 00:46:39,040 - Kami mendaftar. - Apa yang aku ketik? 637 00:46:39,160 --> 00:46:40,400 Tim nasional Perancis. 638 00:46:40,480 --> 00:46:43,680 - Lalu menjadi FNP. - Itu hanya FNV. Itu menyebalkan. 639 00:46:43,840 --> 00:46:45,400 - Memek dengan pir. - Hentikan. 640 00:46:45,480 --> 00:46:49,600 Tim renang sinkron nasional Perancis untuk pria. 641 00:46:50,040 --> 00:46:51,640 FNSZMT. 642 00:46:51,840 --> 00:46:53,600 Tidak.FNSZTM. 643 00:46:54,600 --> 00:46:56,600 Berhenti. Tipe timnas Perancis. 644 00:46:58,760 --> 00:47:00,480 Mengapa bukan Manusia Lumba-lumba? 645 00:47:00,640 --> 00:47:02,120 Hentikan, Thierry. 646 00:47:02,840 --> 00:47:04,640 Tipe timnas Perancis. 647 00:47:06,000 --> 00:47:07,480 - Huruf kapital. - Di sana! F! 648 00:47:09,920 --> 00:47:11,920 Anda mengetik seperti orang tua. 649 00:47:12,040 --> 00:47:14,680 KEJUARAAN RENANG SYNCHRONOUS PRIA 650 00:47:17,920 --> 00:47:20,120 Kami adalah tim nasional Perancis. 651 00:47:20,200 --> 00:47:22,400 - Lihat sekarang! - Itu kita! 652 00:47:25,000 --> 00:47:26,160 Kenapa kamu bertingkah seperti ini? 653 00:47:26,800 --> 00:47:29,920 Mengapa kamu tidak mengizinkannya? untuk menjadi bahagia? 654 00:47:30,000 --> 00:47:32,680 - Kenapa kamu banyak merengek? - Aku tidak mengeluh. 655 00:47:32,800 --> 00:47:35,520 Hei, jangan terlalu merengek! Ayo minum! 656 00:47:35,640 --> 00:47:36,800 Melihat? 657 00:47:58,440 --> 00:48:01,440 Kami akan bekerja hari ini menyelam ke dalam air, 658 00:48:01,520 --> 00:48:03,320 karena kamu tidak berharga. 659 00:48:03,400 --> 00:48:05,400 - Tidak benar. - Dengan baik. Tidak berguna. 660 00:48:05,480 --> 00:48:08,240 Anda harus udara dan air terbelah. 661 00:48:08,280 --> 00:48:10,480 Dan tak satu pun dari kalian berpisah. 662 00:48:11,360 --> 00:48:14,520 Anda harus berteriak dan melompat, melompat dan memekik. 663 00:48:14,600 --> 00:48:16,000 Kami akan melakukannya sekarang. 664 00:48:16,080 --> 00:48:18,240 Itu pasti jeritan yang paling mendasar. 665 00:48:18,320 --> 00:48:21,720 Bergiliran melompat ke dalam air dan berteriak sepatah kata pun. 666 00:48:21,840 --> 00:48:23,720 Satu kata. Tanpa berpikir. 667 00:48:23,840 --> 00:48:25,280 Menyelam atau melompat? 668 00:48:25,360 --> 00:48:26,840 Aku bilang menyelam, kan? 669 00:48:28,760 --> 00:48:32,160 - Ini gila. - Tidak benar. Jangan berpikir dan lakukanlah! 670 00:48:32,240 --> 00:48:33,120 Maju! 671 00:48:33,200 --> 00:48:34,240 Bodoh! 672 00:48:34,360 --> 00:48:35,440 Meminjamkan! 673 00:48:36,240 --> 00:48:37,120 Prozac! 674 00:48:37,160 --> 00:48:39,160 Jabadabadoe! 675 00:48:40,720 --> 00:48:42,200 Dia tidak mengerti. 676 00:48:43,320 --> 00:48:44,640 Tidak, tentu saja. 677 00:48:45,160 --> 00:48:46,840 5, 6, 7, 8... 678 00:48:47,040 --> 00:48:49,360 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8! 679 00:48:51,560 --> 00:48:54,520 Itu tidak ada gunanya. Benar-benar tidak sinkron. 680 00:48:54,720 --> 00:48:55,960 Ini tidak mungkin. 681 00:48:56,040 --> 00:48:58,680 Itu timpang. Pincang yang belum pernah terjadi sebelumnya! 682 00:48:58,800 --> 00:48:59,880 - Lagi. - Pergi! 683 00:49:02,800 --> 00:49:04,280 Bagus sekali teman-teman! 684 00:49:04,360 --> 00:49:06,320 Bagus, bagus, bagus! 685 00:49:07,120 --> 00:49:08,120 Kami berhenti. 686 00:49:08,200 --> 00:49:11,960 Berikan tepuk tangan pada diri Anda sendiri, karena kamu mempunyai level yang tinggi. 687 00:49:12,280 --> 00:49:13,200 Sangat tinggi. 688 00:49:13,440 --> 00:49:14,880 Tidak, bahkan setinggi itu! 689 00:49:15,160 --> 00:49:18,520 - Ayo! - Ini yang terhebat! 690 00:49:18,600 --> 00:49:22,640 Saya pernah melihat artis tapi kamu benar-benar seniman air. 691 00:49:22,760 --> 00:49:25,920 Dan saya mengenali yang itu. Hal ini patut mendapat tepuk tangan meriah. 692 00:49:26,360 --> 00:49:28,080 Itu sungguh istimewa. 693 00:49:28,720 --> 00:49:29,680 Mengubah. 694 00:49:30,080 --> 00:49:31,040 juara! 695 00:49:43,840 --> 00:49:45,080 Bohong. 696 00:49:46,400 --> 00:49:49,200 "Hujan yang bermain Di tanah dan atap 697 00:49:50,080 --> 00:49:52,480 Untuk hati yang sedang bosan 698 00:49:52,640 --> 00:49:55,160 Oh, hujan yang bermain" 699 00:49:56,040 --> 00:49:58,160 - Apa yang kamu lakukan sekarang? - Robot menari. 700 00:49:58,200 --> 00:50:00,640 - Kamu tidak bisa melakukan itu. - Dengan baik. 701 00:50:00,920 --> 00:50:01,800 Tidak berguna. 702 00:50:11,080 --> 00:50:13,480 Baiklah kalau begitu, bagus. Kamu benar-benar baik. 703 00:50:13,560 --> 00:50:17,240 Kebanyakan orang tidak lagi melihat perbedaannya antara manusia dan mesin. 704 00:50:17,520 --> 00:50:21,200 Saya membawakan tarian robot ke Perancis pada tahun 1982. 705 00:50:21,440 --> 00:50:22,440 Delfin! 706 00:50:22,800 --> 00:50:24,440 Tolong datang sebentar. 707 00:50:25,160 --> 00:50:26,120 Datang. 708 00:50:28,560 --> 00:50:30,160 Sial, aku ingin bicara denganmu. 709 00:50:30,200 --> 00:50:32,160 Apakah Anda menyadari apa yang Anda lakukan? 710 00:50:32,360 --> 00:50:34,360 Jangan sentuh aku! Tidak apa-apa! 711 00:50:34,480 --> 00:50:37,280 Jangan datang, jangan telepon aku. Tinggalkan aku sendiri. 712 00:50:37,360 --> 00:50:40,120 aku tidak mencintaimu dan tidak pernah mencintaimu. 713 00:50:40,160 --> 00:50:42,800 Kami sudah putus selama dua tahun. Sial, kawan. 714 00:50:43,160 --> 00:50:46,440 Saya punya istri dan bayi. Sekarang ambillah. 715 00:50:46,520 --> 00:50:49,080 Pelacur sialan kamu membuat hidupku sengsara! 716 00:50:49,640 --> 00:50:50,560 Keluar! 717 00:50:51,800 --> 00:50:54,000 Aku pergi ke hutan, oke? 718 00:51:23,240 --> 00:51:27,000 - Ada banyak jamur di sana. - Tidak, itu penuh dengan klorin. 719 00:51:33,560 --> 00:51:35,560 Ya, kami... 720 00:51:36,160 --> 00:51:37,480 Kita mulai... 721 00:51:38,200 --> 00:51:40,120 Tenang. Dan kami melihat... 722 00:51:42,720 --> 00:51:44,160 koreografinya. 723 00:51:50,160 --> 00:51:51,400 Maju! 724 00:51:57,160 --> 00:51:58,880 Ke dalam air! 725 00:52:22,720 --> 00:52:24,320 Kamu benar-benar idiot. 726 00:52:36,520 --> 00:52:37,920 Tunggu, aku akan... 727 00:52:38,800 --> 00:52:40,640 Apa aku meminta sesuatu padamu? 728 00:52:40,760 --> 00:52:44,360 - Aku ingin membantu. - Berikan bantuanmu. Keluar! 729 00:52:46,640 --> 00:52:49,920 Apakah menurut Anda begitu? bahwa kamu akan menang seperti ini? 730 00:52:50,360 --> 00:52:52,120 Kami hanya ingin berpartisipasi. 731 00:52:52,360 --> 00:52:55,240 - Permisi? - Kami hanya ingin berpartisipasi. 732 00:52:55,880 --> 00:52:57,440 - Apa, brengsek? -Apakah kamu gila? 733 00:52:57,560 --> 00:53:00,680 - Apa maksudmu aku gila? - Tidak. Sudahlah. 734 00:53:01,400 --> 00:53:04,160 Sekarang serius. Pakai bajumu, ayo lari. 735 00:53:04,200 --> 00:53:05,840 Saya tidak punya pakaian olahraga. 736 00:53:07,600 --> 00:53:08,840 Tidak masalah. 737 00:53:13,920 --> 00:53:14,960 Maju! 738 00:53:15,160 --> 00:53:16,240 Lari, lari! 739 00:53:17,640 --> 00:53:18,960 Ayo, jangan berhenti! 740 00:53:19,120 --> 00:53:21,280 Jangan berhenti dan melihat ke depan! 741 00:53:21,360 --> 00:53:22,800 Ayolah, bocah gendut! 742 00:53:22,880 --> 00:53:23,760 Sial, kawan. 743 00:53:23,840 --> 00:53:24,800 Untuk bangun! 744 00:53:26,040 --> 00:53:28,200 Bangun dan lari! Maju! 745 00:53:28,280 --> 00:53:31,000 Datang dan jelaskan cara kerja saluran udara. 746 00:53:32,280 --> 00:53:34,200 Saluran pernafasan... 747 00:53:34,560 --> 00:53:35,600 bekerja... 748 00:53:36,520 --> 00:53:37,920 saya tahu. 749 00:53:42,400 --> 00:53:43,640 Duduk! 750 00:53:44,040 --> 00:53:44,960 F... 751 00:53:45,640 --> 00:53:46,520 C... 752 00:53:46,560 --> 00:53:48,520 Sekali lagi! C... 753 00:53:49,720 --> 00:53:51,800 Ini bukan alfabet Sri Lanka. 754 00:53:53,360 --> 00:53:54,400 Enam belas... 755 00:53:54,480 --> 00:53:55,520 Tujuh belas... 756 00:53:55,640 --> 00:53:57,120 Ayolah, bajingan! 757 00:53:57,160 --> 00:53:59,240 Anda hanya ingin berpartisipasi? 758 00:53:59,480 --> 00:54:02,000 Biarkan saya memberi Anda pelajaran! 759 00:54:02,080 --> 00:54:03,520 Kami akan menang! 760 00:54:03,920 --> 00:54:06,600 Udara melewati rongga mulut. Mulut. 761 00:54:06,720 --> 00:54:09,440 Molekul melewati trakea. 762 00:54:10,280 --> 00:54:13,160 Entah sekarang paru-paru kanan atau kiri adalah... 763 00:54:13,200 --> 00:54:14,600 Anda tidak memahaminya. 764 00:54:14,720 --> 00:54:15,920 Duduk. 765 00:54:16,000 --> 00:54:19,240 Anda harus mempelajarinya! Ini sangat penting. 766 00:54:19,600 --> 00:54:22,080 Jangan berhenti! Jangan berjalan! 767 00:54:23,000 --> 00:54:25,120 Saya akan mengajari Anda untuk berusaha! 768 00:54:27,240 --> 00:54:28,440 Delfin? 769 00:54:30,000 --> 00:54:33,240 Aku pernah ke tempat kerjamu. Mereka bilang kamu sakit. 770 00:54:34,160 --> 00:54:37,280 Surat telah tiba untuk Anda di kolam renang. 771 00:54:39,440 --> 00:54:43,160 Dan satu hal lagi, pacarmu sedang melatih kami sekarang. 772 00:54:43,200 --> 00:54:48,000 Dia bilang kita tidak berharga, tapi sisanya belum tentu lebih baik. 773 00:54:49,160 --> 00:54:51,720 Kami menjadi jauh lebih baik. 774 00:54:52,760 --> 00:54:56,040 Tapi dia tidak membaca buku dan dia jahat. 775 00:54:57,320 --> 00:54:59,560 Marcus bilang dia menyebalkan, 776 00:55:00,160 --> 00:55:05,360 tapi menurutku itu mungkin saja terjadi karena dia agak pemalu. 777 00:55:07,240 --> 00:55:10,600 Saya tidak tahu apakah Anda di sini. Semoga semuanya baik-baik saja. 778 00:55:16,960 --> 00:55:19,600 Dia akan bahagia. Dia mendapat sedikit pengunjung. 779 00:55:19,720 --> 00:55:22,480 Kecuali adikmu saat Natal dan hari ulang tahunnya. 780 00:55:23,120 --> 00:55:25,800 Itu adikmu, kan? Betapa montoknya, cukup cantik. 781 00:55:25,880 --> 00:55:27,120 Kakak tiriku. 782 00:55:27,480 --> 00:55:28,680 Gadis yang baik, ya? 783 00:55:29,520 --> 00:55:30,880 Aku tidak tahu. 784 00:55:31,160 --> 00:55:32,240 Lewat sini. 785 00:55:33,200 --> 00:55:34,400 Di bawah pohon disana. 786 00:55:35,720 --> 00:55:38,240 Satu hal, jangan berharap mereka... 787 00:55:38,520 --> 00:55:39,600 Anda mengerti idenya. 788 00:55:40,560 --> 00:55:43,360 - Itu masih seseorang yang... - Iya. Ibuku. 789 00:55:45,160 --> 00:55:46,240 Saya akan melanjutkan. 790 00:55:46,360 --> 00:55:47,280 Terima kasih. 791 00:56:04,880 --> 00:56:05,800 Halo ibu. 792 00:56:10,080 --> 00:56:12,080 Oh, anakku akan datang menemuiku. 793 00:56:12,440 --> 00:56:14,320 Betapa bagusnya hal itu bagi saya. 794 00:56:15,200 --> 00:56:16,360 Saya juga. 795 00:56:18,280 --> 00:56:21,160 Maaf saya jarang datang lebih sering. 796 00:56:21,240 --> 00:56:24,200 Sayang, kamu punya hidupmu sendiri. Itu masuk akal. 797 00:56:24,280 --> 00:56:26,680 Bagaimana kabar Diane? Dan si kecil? 798 00:56:26,800 --> 00:56:29,480 Semuanya baik-baik saja dengan mereka. Anda menerima salam saya. 799 00:56:31,240 --> 00:56:32,360 Cuaca bagus. 800 00:56:33,000 --> 00:56:35,200 Bukankah kamu terlalu kepanasan dengan mantel itu? 801 00:56:35,720 --> 00:56:39,440 Selalu ada angin sejuk di sini. Itu menyenangkan. 802 00:56:41,640 --> 00:56:45,240 Tapi kamu masih punya wajah mengerikan itu. 803 00:56:45,400 --> 00:56:47,560 Aku tidak percaya betapa jeleknya kamu. 804 00:56:47,840 --> 00:56:52,600 Ayah idiotmu juga tidak cantik, tapi kamu tidak sedap dipandang. Menjijikkan. 805 00:56:53,920 --> 00:56:56,200 Dasar bajingan egois. 806 00:56:56,400 --> 00:56:58,280 Lihatlah wajah penjahat itu. 807 00:56:58,360 --> 00:57:01,640 Wajah busuk dan tak berbentuk itu. 808 00:57:01,840 --> 00:57:02,920 Oke, ibu... 809 00:57:03,360 --> 00:57:05,800 “Oke, Bu.” Apakah kamu tidak mempunyai hal lain untuk dikatakan? 810 00:57:05,880 --> 00:57:10,320 Seharusnya aku menusuk perutku, maka aku tidak perlu menanggung beban pikiranmu. 811 00:57:10,400 --> 00:57:12,280 Ya, pergilah. 812 00:57:12,760 --> 00:57:13,880 Kamu jelek! 813 00:57:14,200 --> 00:57:15,560 Kamu mengerikan! 814 00:57:17,440 --> 00:57:18,720 Hei, gendut! 815 00:57:19,360 --> 00:57:21,800 Ada sesuatu yang perlu kita pikirkan. 816 00:57:22,080 --> 00:57:23,960 Musik apa yang kamu suka? 817 00:57:24,080 --> 00:57:26,960 Kami memiliki sesuatu yang dinamis dan hidup. 818 00:57:27,320 --> 00:57:30,080 Oh ya? Saya memikirkan sesuatu yang menjengkelkan dan membosankan. 819 00:57:30,160 --> 00:57:33,320 - Tidak, tidak sama sekali. Kalau tidak, seseorang akan... - Diam. 820 00:57:33,760 --> 00:57:35,400 - Kami akan mengambil batu. - Dengan baik? 821 00:57:37,160 --> 00:57:39,040 Tidak ada salsa! Mustahil. 822 00:57:39,120 --> 00:57:40,120 Bisakah kamu menjadi rocker? 823 00:57:40,160 --> 00:57:43,000 - Sesuatu menggedor. - Atau opera. Itu mengejutkan. 824 00:57:43,080 --> 00:57:44,680 Mélissa, métisse d'Ibiza! 825 00:57:44,800 --> 00:57:45,840 Kami mengambil rap. 826 00:57:45,920 --> 00:57:48,240 Tidak. Sesuatu tentang kita. 827 00:57:48,320 --> 00:57:51,160 Ya. Sesuatu untuk kita sesuatu yang cocok untuk kita. 828 00:57:51,200 --> 00:57:52,160 Kami sudah tua. 829 00:57:52,200 --> 00:57:53,080 Tidak benar. 830 00:57:53,160 --> 00:57:56,840 Yah, tapi kami akan mengambil sesuatu yang kita tidak perlu malu. 831 00:57:56,920 --> 00:57:57,920 La fille aux bas nilon? 832 00:57:58,040 --> 00:58:00,160 - Penggemar Julien Clerc, ya? - Ya. 833 00:58:00,200 --> 00:58:01,200 Hentikan itu. 834 00:58:03,720 --> 00:58:06,480 - Tidak ada ritme. - Dia punya tim renang, lho. 835 00:58:06,600 --> 00:58:09,080 - Ide yang jelek sekali. - Menakjubkan. 836 00:58:09,160 --> 00:58:12,040 Seperti lilin yang tertiup angin 837 00:58:12,120 --> 00:58:13,640 Lalu seperti ini dengan tanganmu. 838 00:58:14,160 --> 00:58:16,320 Tidak gila. Atau Led Zep atau U2. 839 00:58:17,160 --> 00:58:18,240 Atau Radiohead. 840 00:58:18,960 --> 00:58:20,200 - Siapa? -Radiohead. 841 00:58:27,920 --> 00:58:28,920 Simon! 842 00:58:29,080 --> 00:58:30,240 Ya, sebentar saja. 843 00:58:42,200 --> 00:58:44,000 - Sampai jumpa, Jean-Luc. - Selamat tinggal. 844 00:58:44,840 --> 00:58:46,560 Hei, dengarkan. 845 00:58:47,520 --> 00:58:50,040 Serge tidak bisa bekerja pada Kamis malam. 846 00:58:50,800 --> 00:58:52,840 Anda menggantikannya, oke? 847 00:58:52,920 --> 00:58:56,720 - Tapi aku harus berlatih pada hari Kamis. - Ya... 848 00:59:04,960 --> 00:59:06,240 Kaki di tengah! 849 00:59:07,600 --> 00:59:09,360 Cungkil, dan bernapaslah! 850 00:59:12,320 --> 00:59:13,400 Regangkan jari-jari kaki Anda! 851 00:59:15,320 --> 00:59:16,400 Di tengah! 852 00:59:17,600 --> 00:59:19,240 Apa yang kamu lakukan, Avanish? 853 00:59:19,760 --> 00:59:21,840 Kaki di tengah, kataku! 854 00:59:22,920 --> 00:59:24,080 Membongkar! 855 00:59:27,880 --> 00:59:28,800 Tidak berguna. 856 00:59:28,920 --> 00:59:30,480 Ini tidak masuk akal. 857 00:59:30,560 --> 00:59:31,920 Siapa penumpangnya? 858 00:59:32,160 --> 00:59:33,320 Apa itu tumpangan? 859 00:59:34,000 --> 00:59:34,920 Apa itu? 860 00:59:36,480 --> 00:59:37,920 Anda tidak bermaksud begitu? 861 00:59:38,760 --> 00:59:40,920 Dan Anda ingin pergi ke Piala Dunia? 862 00:59:43,240 --> 00:59:46,160 Penumpang itu orangnya siapa yang menahan nafasnya! 863 00:59:46,720 --> 00:59:48,520 Siapa yang bisa menahan nafasnya? 864 00:59:49,120 --> 00:59:50,440 - saya. - saya. 865 01:00:17,160 --> 01:00:18,800 47 detik. Tidak berguna. 866 01:00:19,520 --> 01:00:21,960 Saya melatih anak perempuan yang bisa mencapai 2 menit. 867 01:00:22,040 --> 01:00:22,960 Dan kamu? 868 01:00:23,480 --> 01:00:27,320 Tanpa tumpangan, tidak ada tumpangan, tidak ada elemen, tidak ada pertunjukan, tidak ada Piala Dunia! 869 01:00:27,560 --> 01:00:29,000 Jadi mulai sekarang... 870 01:00:29,880 --> 01:00:32,560 kita berhenti bernapas! 871 01:00:34,760 --> 01:00:35,880 47 detik. 872 01:00:37,720 --> 01:00:39,120 Ya, itu menyebalkan. 873 01:00:40,880 --> 01:00:42,440 Tidak, aku tidak berbohong. 874 01:00:42,520 --> 01:00:43,960 Kamu, 47. Aku, 1.10. 875 01:00:58,560 --> 01:01:01,600 Saya mengambil gelas dan mencucinya ke selokan. 876 01:01:01,720 --> 01:01:03,640 Dan aku meminum gelas kedua. 877 01:01:04,520 --> 01:01:06,600 Tanpa beban, tanpa beban. 878 01:01:08,160 --> 01:01:09,280 Bodoh, ya? 879 01:01:15,320 --> 01:01:17,840 Detail-detail kecil itulah yang membuat perbedaan. 880 01:01:17,920 --> 01:01:20,600 Pakaian yang sama. Celana renang hitam yang sama. 881 01:01:20,720 --> 01:01:22,200 Maka kita adalah sebuah tim. 882 01:01:22,240 --> 01:01:25,480 Di zaman sekarang ini gambaranmu adalah sangat sangat penting. 883 01:01:25,800 --> 01:01:29,280 Saya tidak peduli tentang itu. Orang-orang terlalu menghargainya. 884 01:01:30,200 --> 01:01:31,680 Saya setuju dengan Anda. 885 01:01:31,800 --> 01:01:33,080 100 persen setuju. 886 01:01:33,160 --> 01:01:36,240 Tapi begitulah adanya realitas kontemporer. 887 01:01:37,440 --> 01:01:38,720 Bagus sekali, Titi! 888 01:01:39,200 --> 01:01:42,600 "Persetan dengan sistemnya", baiklah, tapi ini semua tentang gambar. 889 01:01:44,200 --> 01:01:46,360 Saya mengerjakan tiga pekerjaan! Tiga! 890 01:01:47,480 --> 01:01:50,800 Setelah pekerjaan kedua saya kelelahan, saya datang 891 01:01:50,880 --> 01:01:53,720 tapi aku ingin melanjutkan, dan kamu tahu apa yang aku lakukan? 892 01:01:54,880 --> 01:01:58,200 Aku memikirkan ayah tiriku. Itu adalah pria yang aneh. 893 01:01:58,240 --> 01:02:00,360 Malam harinya dia masuk ke kamarku. 894 01:02:00,440 --> 01:02:02,480 Dia membuatku seperti itu 895 01:02:03,000 --> 01:02:05,520 dan membakar bulu mataku dengan cerutu. 896 01:02:07,000 --> 01:02:09,280 Dia melakukannya saat ibu sedang shift malam. 897 01:02:09,360 --> 01:02:11,640 Ketika saya mendengar dia menaiki tangga, 898 01:02:12,160 --> 01:02:14,360 Saya bersembunyi di keranjang cucian 899 01:02:14,480 --> 01:02:17,560 dan aku menahan napas untuk tidak mengeluarkan suara. 900 01:02:17,640 --> 01:02:21,320 Selama pekerjaan ketiga saya Saya ingat keranjang cucian itu. 901 01:02:21,400 --> 01:02:22,680 Dan saya berhasil. 902 01:02:23,120 --> 01:02:24,200 Tentu saja. 903 01:02:25,640 --> 01:02:27,240 Semuanya ada dalam pikiran Anda. 904 01:02:31,720 --> 01:02:33,160 Telingaku tertutup. 905 01:02:38,760 --> 01:02:41,520 Anda harus menyerah keanggunan itu penting. 906 01:02:41,960 --> 01:02:44,240 Dan berapa harga keanggunan Anda itu? 907 01:02:45,200 --> 01:02:46,400 Bersama? 908 01:02:46,480 --> 01:02:47,920 289 euro. 909 01:02:48,760 --> 01:02:49,800 Untuk semuanya? 910 01:02:50,120 --> 01:02:51,120 Per orang. 911 01:02:51,240 --> 01:02:53,400 Termasuk celana renang, jubah mandi... 912 01:02:53,480 --> 01:02:55,600 Kamu gila. Mereka tidak punya uang. 913 01:02:56,000 --> 01:02:57,800 Dan itulah mengapa saya punya rencana B. 914 01:02:58,320 --> 01:02:59,520 Rencana Rubah. 915 01:03:00,160 --> 01:03:01,360 - Apakah aku mengatakannya? - Tidak. 916 01:03:01,440 --> 01:03:03,440 Aku akan tetap memberitahumu. Mendengarkan. 917 01:03:09,000 --> 01:03:10,480 Apakah kamu bercanda? 918 01:03:16,120 --> 01:03:17,920 Hei, itu hanya lelucon. 919 01:03:23,520 --> 01:03:24,840 Itu adalah lemur. 920 01:03:25,200 --> 01:03:27,720 Aku bilang sushi, bukan maki. Aku benci lemur. 921 01:03:28,480 --> 01:03:30,360 Tidak apa-apa, berikan saja. Pergi. 922 01:03:30,480 --> 01:03:31,480 Berikan itu. 923 01:03:35,160 --> 01:03:36,240 Ya apa? 924 01:03:39,000 --> 01:03:40,080 Tidak ada apa-apa. 925 01:03:57,520 --> 01:03:59,000 Bagaimana menurutmu? 926 01:04:00,320 --> 01:04:02,560 Bayangkan dengan bass dan drum. 927 01:04:02,640 --> 01:04:03,640 Super. 928 01:04:04,040 --> 01:04:05,080 Bagus. 929 01:04:11,120 --> 01:04:12,240 Harganya berapa? 930 01:04:13,920 --> 01:04:15,320 259 euro. 931 01:04:15,880 --> 01:04:17,560 - Itu mahal. - Mustahil. 932 01:04:18,520 --> 01:04:21,520 - Kalau begitu ayo lanjutkan. - Tidak. 933 01:04:22,760 --> 01:04:24,240 Saya sudah mengharapkan ini. 934 01:04:24,640 --> 01:04:26,360 Dan itulah mengapa saya... 935 01:04:26,840 --> 01:04:27,880 rencana B. 936 01:04:27,960 --> 01:04:29,000 Rencana Rubah. 937 01:04:29,080 --> 01:04:30,080 Mengapa "Rubah"? 938 01:04:30,160 --> 01:04:31,600 Karena rubah itu licik. 939 01:04:32,080 --> 01:04:33,680 mengalahkan. Rubah itu licik. 940 01:04:35,600 --> 01:04:37,120 Bolehkah saya memberitahukannya? 941 01:04:38,920 --> 01:04:41,440 Saya telah mempelajari semua detailnya. 942 01:04:42,880 --> 01:04:46,160 Kami memasukkan semuanya ke dalam keranjang belanja seperti pelanggan tetap. 943 01:04:46,200 --> 01:04:50,120 Kami mengambil tang dari bagian tukang dan membuka pintu darurat. 944 01:04:50,800 --> 01:04:52,840 Pintu terbuka ke tempat parkir. 945 01:04:53,280 --> 01:04:56,880 Kami menunggu di sana dengan mobil dan kemudian kita merobeknya. 946 01:05:58,480 --> 01:06:00,680 Kami punya pencuri sebelumnya, tapi ini... 947 01:06:00,800 --> 01:06:02,880 Celana renang! Berapa usiamu? 948 01:06:03,200 --> 01:06:04,080 53. 949 01:06:04,160 --> 01:06:05,840 - 38. -41.5. 950 01:06:05,920 --> 01:06:07,320 Kami malu. 951 01:06:07,440 --> 01:06:09,400 Apakah Anda membayar atau kami melaporkannya? 952 01:06:09,520 --> 01:06:12,160 Tenang. Tentu saja kami akan membayarnya. 953 01:06:14,160 --> 01:06:15,680 - Thierry... - Apa? 954 01:06:15,840 --> 01:06:17,280 Apakah Anda memiliki buku cek Anda? 955 01:06:17,680 --> 01:06:18,600 Mungkin. 956 01:06:18,640 --> 01:06:20,720 - Membayar. - Mustahil. 957 01:06:21,920 --> 01:06:23,560 - Hubungi polisi. - TIDAK! 958 01:06:25,240 --> 01:06:27,400 - Berapa harganya? - 1258 euro. 959 01:06:36,480 --> 01:06:37,560 Maju! 960 01:06:41,000 --> 01:06:43,240 Tenang, kami sudah membayar. 961 01:06:43,600 --> 01:06:44,600 Tenang. 962 01:06:46,040 --> 01:06:48,480 Maksudku itu. Saya ingin uang itu kembali dengan cepat. 963 01:06:49,760 --> 01:06:53,520 - Jangan terus membodohiku. - Aku tidak akan melakukannya. 964 01:06:53,600 --> 01:06:54,640 Bukan kamu, dia. 965 01:06:54,760 --> 01:06:55,640 - SAYA? - Ya. 966 01:06:55,760 --> 01:06:58,920 Setiap saat ketika saya mulai berbicara tentang kehidupan cinta saya. 967 01:06:59,000 --> 01:07:02,240 Anda harus mengenal orang terlebih dahulu sebelum Anda menilai. 968 01:07:03,160 --> 01:07:04,520 Saya adalah gunung es. 969 01:07:04,960 --> 01:07:07,040 Saya hanya menunjukkan tipnya. 970 01:07:07,120 --> 01:07:08,240 Bagian lainnya... 971 01:07:08,320 --> 01:07:10,600 - Bagian yang terendam air. - Ya. 972 01:07:10,720 --> 01:07:13,920 Bagian itu bercinta dengan banyak wanita. 973 01:07:14,280 --> 01:07:15,360 Sangat banyak. 974 01:07:16,280 --> 01:07:18,400 Berapa banyak yang Anda maksud dengan banyak? 975 01:07:18,480 --> 01:07:20,120 Itu bukan urusanmu. 976 01:07:20,640 --> 01:07:23,040 Kami saling kenal sekarang. Beritahu kami. 977 01:07:23,160 --> 01:07:24,080 Satu? 978 01:07:25,880 --> 01:07:26,880 Dua? 979 01:07:28,800 --> 01:07:29,880 Tiga? 980 01:07:30,320 --> 01:07:31,360 Dengan tepat. 981 01:07:31,800 --> 01:07:32,880 Tiga? 982 01:07:33,280 --> 01:07:35,120 Sekarang Anda berbunyi bip berbeda. 983 01:07:37,040 --> 01:07:39,160 Bagaimanapun, kami elegan. 984 01:07:53,200 --> 01:07:56,320 Tidak masalah. Apa yang Marcus hancurkan, dia perbaiki. 985 01:07:56,840 --> 01:07:59,880 - Aku akan berbicara dengan istrimu. - Bukan ide yang bagus. 986 01:08:10,720 --> 01:08:14,600 - Dia memiliki tampilan hitam legam. - Seorang wanita dengan karakter. Aries, ya? 987 01:08:14,920 --> 01:08:16,200 Adikku juga Aries. 988 01:08:20,160 --> 01:08:21,520 Tidak, itu bukan... 989 01:08:24,760 --> 01:08:26,160 Sampai jumpa besok, Bertrand. 990 01:08:26,400 --> 01:08:27,360 Halo, Claire. 991 01:08:47,320 --> 01:08:48,880 - Apakah kamu baik-baik saja? - Bagus. 992 01:08:49,960 --> 01:08:51,360 Bagaimana kabarnya? 993 01:08:51,440 --> 01:08:55,160 Buruk, tapi selalu begitu, jadi semuanya baik-baik saja. 994 01:08:55,320 --> 01:08:58,840 - Terima kasih atas semua yang kamu lakukan. - Itu pekerjaanku. 995 01:08:59,200 --> 01:09:00,520 Tapi kamu baik-baik saja. 996 01:09:01,400 --> 01:09:03,680 Itu dulunya berbeda. 997 01:09:03,800 --> 01:09:05,680 Saya ingin menjadi seorang pembalap motor. 998 01:09:07,080 --> 01:09:09,520 Tapi saya punya tidak ada semangat bersaing sama sekali. 999 01:09:09,600 --> 01:09:11,640 Saya tidak bisa mengatasi stres. 1000 01:09:13,880 --> 01:09:16,120 - Untuk siapa pil itu? -Chamblain. 1001 01:09:16,160 --> 01:09:18,560 - Dia sudah menelannya. - Apa kamu yakin? 1002 01:09:26,280 --> 01:09:29,320 Saya akan tinggal selama enam bulan, tapi aku masih di sini. 1003 01:09:29,440 --> 01:09:31,880 Saya pikir begitu dapat disimpan kurang dari 3 hari. 1004 01:09:31,920 --> 01:09:32,840 Mengapa tidak? 1005 01:09:32,880 --> 01:09:34,000 Baunya. 1006 01:09:34,920 --> 01:09:38,720 Sangat menyedihkan untuk mengatakan, tapi itulah kebenarannya. 1007 01:09:38,840 --> 01:09:40,120 Orang tua bau. 1008 01:09:40,200 --> 01:09:41,720 Baunya tidak enak. 1009 01:09:41,840 --> 01:09:44,720 Jika kamu datang, apakah mereka sudah mandi dan apakah semuanya baik-baik saja. 1010 01:09:45,080 --> 01:09:48,200 Namun saat mereka bangun, itu sekelompok binatang. 1011 01:09:48,280 --> 01:09:49,360 Sebuah pembantaian. 1012 01:09:55,800 --> 01:09:57,080 Selamat pagi, Pak. 1013 01:09:59,040 --> 01:10:01,600 Saya punya teknik. Saya mengerjakan seluruh ruangan 1014 01:10:02,320 --> 01:10:05,440 seprai, tempat kencing dan sedikit mencuci, 1015 01:10:05,520 --> 01:10:07,000 tanpa bernafas. 1016 01:10:30,280 --> 01:10:32,240 - Seluruh ruangan? - Ya. 1017 01:10:32,760 --> 01:10:35,040 - Tanpa bernafas? - Ya. 1018 01:10:52,040 --> 01:10:55,000 - Berapa lama? - 3 menit 52 detik. 1019 01:10:55,200 --> 01:10:56,280 Apakah itu oke? 1020 01:10:57,880 --> 01:10:58,840 Tidak gila. 1021 01:10:58,920 --> 01:11:00,080 Itu benar. 1022 01:11:00,640 --> 01:11:01,680 Itu bagus. 1023 01:11:01,800 --> 01:11:02,840 Itu benar. 1024 01:11:04,800 --> 01:11:06,960 Aku akan memainkan sesuatu untukmu. 1025 01:11:07,040 --> 01:11:10,400 Saya agak malu dengan Anda sebagai penonton. 1026 01:11:10,720 --> 01:11:14,480 Jangan ragu untuk mengatakan apa yang Anda pikirkan, bahkan jika kamu tidak menyukainya. 1027 01:11:14,760 --> 01:11:16,640 Itu belum tercampur dan sebagainya. 1028 01:11:16,800 --> 01:11:18,720 Itu sebuah pengaturan. 1029 01:11:18,880 --> 01:11:22,280 Coba bayangkan seperti apa rasanya ketika sudah selesai. 1030 01:11:22,360 --> 01:11:24,440 Oke, aku pergi sekarang... 1031 01:11:24,520 --> 01:11:26,640 - Ayolah. - Ya. saya mulai. 1032 01:11:26,760 --> 01:11:28,240 Saya sedikit gugup. 1033 01:11:55,080 --> 01:11:56,120 Semuanya baik-baik saja? 1034 01:11:56,160 --> 01:11:57,680 Apakah kamu menanyakan itu padaku? 1035 01:11:58,120 --> 01:11:59,320 Ya kenapa? 1036 01:11:59,800 --> 01:12:01,880 Saya terkejut Anda peduli. 1037 01:12:03,120 --> 01:12:04,680 Terima kasih atas hadiahnya. 1038 01:12:05,760 --> 01:12:08,880 Sama-sama, sayang. Jadi aku tidak salah? 1039 01:12:08,960 --> 01:12:12,440 Itulah yang saya inginkan. Kecuali warnanya. 1040 01:12:13,880 --> 01:12:16,000 Maka itu bukan yang Anda inginkan. 1041 01:12:16,400 --> 01:12:21,080 - Warna apa yang ingin kamu miliki? - Biru boleh, tapi merah juga boleh. 1042 01:12:21,160 --> 01:12:22,480 Kalau begitu, ini serius. 1043 01:12:22,600 --> 01:12:27,040 Biru itu biru, bukan merah. Lupakan itu dan Anda akan mendapatkan spons. 1044 01:12:31,200 --> 01:12:32,240 Apakah kamu tidak pergi? 1045 01:12:40,240 --> 01:12:43,160 saya pikir bahwa itu akan menjadi kejutan yang menyenangkan. 1046 01:12:43,320 --> 01:12:46,880 Saya pikir mereka akan bertepuk tangan, tapi tidak, tidak sama sekali. 1047 01:12:46,960 --> 01:12:49,240 Mereka tidak berkata apa-apa. Tidak ada sama sekali. 1048 01:12:50,160 --> 01:12:51,080 Menderita. 1049 01:12:51,560 --> 01:12:53,640 Aku tidak ada di sana, tapi... 1050 01:12:56,120 --> 01:12:58,040 mungkin mereka benar. 1051 01:12:59,240 --> 01:13:01,840 Saya berbakat, Anda tahu. Banyak bakat. 1052 01:13:02,440 --> 01:13:04,320 Banyak orang yang bisa memastikan hal itu. 1053 01:13:04,480 --> 01:13:07,000 Di konservatori saya adalah bintangnya. 1054 01:13:07,080 --> 01:13:09,640 Saya punya sesuatu. Sesuatu yang tidak dimiliki orang lain. 1055 01:13:10,720 --> 01:13:14,000 Tapi saya mungkin punya tidak membuat pilihan yang tepat. 1056 01:13:14,080 --> 01:13:15,960 Aku tidak bermaksud seperti itu, Ayah. 1057 01:13:16,040 --> 01:13:18,040 Mungkin mereka benar. 1058 01:13:18,520 --> 01:13:20,240 Tapi mungkin juga tidak. 1059 01:13:20,440 --> 01:13:22,560 Apakah semua orang itu salah? 1060 01:13:24,040 --> 01:13:25,840 Ini bukan tentang nomornya. 1061 01:13:25,920 --> 01:13:28,280 Ayah, maaf sudah mengatakannya seperti itu... 1062 01:13:30,840 --> 01:13:32,080 Maksudku... 1063 01:13:34,040 --> 01:13:35,640 Anda bukan David Bowie. 1064 01:13:36,200 --> 01:13:38,640 Anda tidak pernah ada dan tidak akan pernah ada. 1065 01:13:40,160 --> 01:13:45,360 Aku sedih karena kamu tidak melihatnya bahwa Anda tidak akan pernah sukses. 1066 01:13:47,520 --> 01:13:48,680 Apakah kamu mengerti itu? 1067 01:13:59,840 --> 01:14:02,560 Mungkin, tapi aku tetap setia pada mimpiku. 1068 01:14:04,200 --> 01:14:06,360 Itu penting. 1069 01:14:06,560 --> 01:14:07,960 Apakah itu impianmu? 1070 01:14:10,760 --> 01:14:12,000 Konser Anda? 1071 01:14:12,080 --> 01:14:13,360 Pekemahmu? 1072 01:14:14,760 --> 01:14:18,320 Membagikan tanda tangan kepada orang yang tidak mengenalmu? 1073 01:14:25,320 --> 01:14:27,640 Apakah kamu ingat? bagaimana kamu menari di pundakku? 1074 01:14:28,080 --> 01:14:30,920 - Ya. Mengapa Anda mengungkit hal itu sekarang? - Sama seperti itu. 1075 01:14:32,480 --> 01:14:33,800 Karena itu menyenangkan. 1076 01:14:34,160 --> 01:14:36,240 Ayah, itu saat aku masih kecil. 1077 01:14:36,960 --> 01:14:38,200 Lebih awal. 1078 01:14:56,240 --> 01:15:00,360 Sungguh, kami rukun, Bukankah begitu? 1079 01:15:00,440 --> 01:15:02,040 Kami rukun, ya. 1080 01:15:03,000 --> 01:15:05,000 Dan apakah Anda menyukai pelajaran teater? 1081 01:15:05,120 --> 01:15:06,080 Benar-benar. 1082 01:15:24,160 --> 01:15:26,200 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8! 1083 01:15:31,160 --> 01:15:32,640 Ayo, lanjutkan! 1084 01:15:32,800 --> 01:15:34,160 Ayo teman-teman! 1085 01:15:39,240 --> 01:15:40,160 Aku benci dia. 1086 01:15:40,200 --> 01:15:41,400 Saya membencinya. 1087 01:15:48,560 --> 01:15:49,920 Ayo, jangan berhenti! 1088 01:15:53,040 --> 01:15:55,280 Ini akan baik-baik saja. Kita bisa melakukannya. 1089 01:16:02,200 --> 01:16:03,200 Semuanya baik-baik saja? 1090 01:16:03,360 --> 01:16:04,360 Tidak. 1091 01:16:09,320 --> 01:16:10,840 Aku bisa mencekiknya. 1092 01:16:11,960 --> 01:16:13,400 - Kamu melaju terlalu cepat! - Apa? 1093 01:16:13,480 --> 01:16:14,920 Kamu bertindak terlalu cepat! 1094 01:16:15,040 --> 01:16:16,240 Diam! 1095 01:16:16,320 --> 01:16:17,960 Itu terlalu sulit. 1096 01:16:18,040 --> 01:16:21,880 Tutup mulutmu selama kamu sial. Kamu sedang apa sekarang 1097 01:16:21,960 --> 01:16:24,840 Sial, aku malu! Lihat dirimu sekarang! 1098 01:16:24,920 --> 01:16:27,480 Aku lelah melatih orang bodoh seperti itu! 1099 01:16:27,600 --> 01:16:30,520 Kamu tidak berguna untuk apa pun! Apa yang saya lakukan di sini? 1100 01:16:30,800 --> 01:16:32,080 Sulit dipercaya! 1101 01:16:32,240 --> 01:16:34,080 Laurent, kembali ke dalam air! 1102 01:16:34,360 --> 01:16:37,160 Kamu tidak berguna! Tidak ada gunanya! 1103 01:16:37,360 --> 01:16:40,240 Ini yang terakhir kalinya! Aku sedang bekerja keras! 1104 01:16:40,320 --> 01:16:41,440 Tidak ada gunanya! 1105 01:16:45,360 --> 01:16:46,400 Kamu gila! 1106 01:16:47,120 --> 01:16:48,000 Oh ya, sial. 1107 01:16:55,440 --> 01:16:59,000 Saya tidak melakukan ini untuk diri saya sendiri. Aku melakukan ini untukmu. 1108 01:16:59,120 --> 01:17:00,080 Saya tahu itu. 1109 01:17:00,160 --> 01:17:01,960 Permisi. Saya tidak berpikir. 1110 01:17:02,560 --> 01:17:05,120 Sial, Piala Dunia akan datang, kamu tahu itu. 1111 01:17:05,720 --> 01:17:10,240 - Ya. Kami tahu itu. - Aku akan melakukan apa pun untuk itu. 1112 01:17:13,120 --> 01:17:15,280 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Terima kasih. 1113 01:17:17,720 --> 01:17:19,720 Permisi. Saya benar-benar minta maaf. 1114 01:17:19,880 --> 01:17:21,040 Tidak apa-apa. 1115 01:17:21,120 --> 01:17:23,240 - Itu harus keluar. - Ya maaf. 1116 01:17:24,000 --> 01:17:25,080 Istirahatlah. 1117 01:17:27,800 --> 01:17:30,240 Dia akan bernyanyi mulai sekarang sedikit lebih rendah. 1118 01:17:33,480 --> 01:17:35,240 Dua jam, gendut! 1119 01:17:35,280 --> 01:17:36,640 Dua jam di sauna! 1120 01:17:36,800 --> 01:17:38,240 Sekelompok bajingan! 1121 01:17:38,440 --> 01:17:39,880 Pelacur itu mengurung kita. 1122 01:17:39,960 --> 01:17:41,240 amanda! 1123 01:17:45,480 --> 01:17:46,520 Tutup mulutmu! 1124 01:17:49,760 --> 01:17:51,680 Mari kita jebak dia. 1125 01:17:51,800 --> 01:17:55,320 Kami sedang menggali lubang besar dan memancingnya ke dalamnya. 1126 01:17:56,280 --> 01:17:57,560 Dia benar. 1127 01:17:57,720 --> 01:17:58,560 Untuk siapa? 1128 01:18:08,120 --> 01:18:09,600 - Apakah kamu mau satu? - Tidak. 1129 01:18:10,640 --> 01:18:12,040 Mereka sangat enak. 1130 01:18:12,720 --> 01:18:14,040 Apakah pertemuan Anda menyenangkan? 1131 01:18:14,160 --> 01:18:15,080 Besar. 1132 01:18:15,640 --> 01:18:19,640 Marcus ingin pergi ke kolam renang hari ini Melonggarkan roda Amanda. 1133 01:18:20,520 --> 01:18:22,160 Itu masih berakhir salah. 1134 01:18:22,200 --> 01:18:23,840 Kami tidak akan berhasil. 1135 01:18:42,800 --> 01:18:45,120 Saya hanya berharap Anda mengikuti saya! 1136 01:18:45,720 --> 01:18:46,880 Ayo, ayo, ayo! 1137 01:18:50,920 --> 01:18:53,680 Berlari! Singkirkan jarimu! 1138 01:18:54,200 --> 01:18:55,480 Tujuh menit lagi! 1139 01:18:58,360 --> 01:18:59,400 Kamu sedang apa sekarang 1140 01:18:59,520 --> 01:19:02,240 Dia tidak bisa lagi. Biarkan dia mengambil nafas. 1141 01:19:02,280 --> 01:19:03,920 Bagaimana sekarang, istirahatlah? 1142 01:19:04,320 --> 01:19:06,520 Apakah mereka harus pergi ke Piala Dunia seperti ini? 1143 01:19:06,600 --> 01:19:08,040 saya berhenti. Cukup. 1144 01:19:08,320 --> 01:19:09,920 Apa yang harus saya lakukan dengan mereka sekarang? 1145 01:19:11,240 --> 01:19:13,040 Anda tidak dapat berbicara dengan mereka. 1146 01:19:13,440 --> 01:19:14,840 - Bicara dengan mereka? - Ya. 1147 01:19:14,920 --> 01:19:16,160 Tentang apa? 1148 01:19:18,240 --> 01:19:19,440 Bicara saja. 1149 01:19:19,880 --> 01:19:21,640 Surat untuk seorang penyair muda 1150 01:19:21,760 --> 01:19:23,240 "Satu hal yang sangat diperlukan: 1151 01:19:23,320 --> 01:19:26,920 kesepian, kesepian batin yang luar biasa. 1152 01:19:27,640 --> 01:19:29,800 Jika Anda tidak berbagi apa pun dengan orang lain, 1153 01:19:30,160 --> 01:19:32,160 lalu fokus pada objek. 1154 01:19:32,200 --> 01:19:34,120 Mereka akan setia padamu. 1155 01:19:34,480 --> 01:19:35,880 Masih ada malam. 1156 01:19:36,160 --> 01:19:39,280 Masih ada angin yang menyapu seluruh daratan. 1157 01:19:39,360 --> 01:19:42,960 Anak-anak masih di sana seperti dirimu saat masih anak-anak. 1158 01:19:43,080 --> 01:19:44,320 Sedih dan bahagia. 1159 01:19:45,360 --> 01:19:47,440 Ketika Anda mengingat kembali masa muda Anda, 1160 01:19:47,560 --> 01:19:50,080 kamu hidup di antara anak-anak lagi. 1161 01:19:50,720 --> 01:19:52,320 Orang dewasa bukanlah apa-apa. 1162 01:19:52,880 --> 01:19:55,440 Martabat mereka tidak ada nilainya." 1163 01:19:57,080 --> 01:19:58,120 Ini dia. 1164 01:20:18,400 --> 01:20:20,240 PERENANG SYNCHRONOUS = BENDERA 1165 01:21:52,760 --> 01:21:55,080 Teman-teman, kita punya penonton yang buruk. 1166 01:22:17,240 --> 01:22:20,200 - Dan bagaimana dengan materi saya? - Ambil besok. 1167 01:22:20,240 --> 01:22:22,640 - Kemana kita akan pergi? - Ikuti aku, kataku. 1168 01:22:22,920 --> 01:22:25,040 Aku sudah mengikutimu selama 25 tahun, bajingan. 1169 01:22:25,120 --> 01:22:26,240 Itu sebabnya. 1170 01:22:27,440 --> 01:22:28,560 Ini dia. 1171 01:22:32,640 --> 01:22:34,480 Terima kasih. Itu indah. 1172 01:22:37,440 --> 01:22:38,800 Ayo duduk bersama kami. 1173 01:22:40,520 --> 01:22:41,640 Kemarilah. 1174 01:22:50,000 --> 01:22:51,120 Brengsek! 1175 01:22:51,480 --> 01:22:53,880 Aku benci kamu dan rumah sialanmu! 1176 01:22:53,960 --> 01:22:55,480 Kamu merengek! 1177 01:22:55,560 --> 01:22:58,160 Di sini jelek! Mengerikan! 1178 01:22:59,760 --> 01:23:01,560 Aku sudah mencarimu kemana-mana. 1179 01:23:04,000 --> 01:23:05,640 - Nyaman, bukan? - Ya. 1180 01:23:05,760 --> 01:23:07,000 Itu nyaman. 1181 01:23:07,200 --> 01:23:10,640 Tapi hanya seseorang dengan "kanker selera" membeli sesuatu seperti itu. 1182 01:23:13,400 --> 01:23:16,400 Sekarang saya mengerti mengapa kamu menjual begitu sedikit. 1183 01:23:16,480 --> 01:23:20,480 Perabotanmu tidak membutuhkanku. Mungkin itulah masalahnya. 1184 01:23:20,560 --> 01:23:24,120 Pernahkah Anda ingin menjual furnitur? itu tidak jelek? 1185 01:23:25,160 --> 01:23:26,560 Belum tentu cantik, 1186 01:23:26,640 --> 01:23:28,520 tapi hanya bisa diterima. 1187 01:23:29,560 --> 01:23:31,280 Terima kasih atas saran bagusnya. 1188 01:23:31,360 --> 01:23:33,080 Anda juga memberi saya nasihat. 1189 01:23:33,160 --> 01:23:34,280 Anda membutuhkannya. 1190 01:23:35,280 --> 01:23:36,960 Seperti sekarang: tetaplah bangun. 1191 01:23:37,040 --> 01:23:38,280 Ya, tentu saja. 1192 01:23:38,360 --> 01:23:42,040 Tapi kemudian saya berpikir: Hei, tidak ada pelanggan. 1193 01:23:43,000 --> 01:23:44,520 Jadi aku tetap diam. 1194 01:23:44,640 --> 01:23:47,280 Itu lebih menyebalkan bahwa Anda tidak memiliki pelanggan 1195 01:23:47,360 --> 01:23:49,360 daripada aku duduk di sini di sofa. 1196 01:23:58,720 --> 01:24:00,240 Kamu benar-benar pecundang. 1197 01:24:01,760 --> 01:24:05,720 Istri Anda melakukan apa yang dia bisa untuk Anda dan kamu sedang bermain banci. 1198 01:24:05,840 --> 01:24:08,440 Anda ingin memenangkan Piala Dunia Fag. 1199 01:24:09,120 --> 01:24:13,320 Kamu konyol, dan kamu tahu, Aku tidak pernah tahan menghadapi wajahmu. 1200 01:24:13,400 --> 01:24:14,400 Tidak pernah. 1201 01:24:15,200 --> 01:24:17,480 Namun di masa lalu Anda tidak menilai terlalu tinggi. 1202 01:24:18,320 --> 01:24:22,480 Kami tidak menyukai satu sama lain Tapi itu bukan salah kami, tahu? 1203 01:24:22,600 --> 01:24:27,240 Kami tidak akan pernah menjadi teman. Pertemuan kami adalah suatu kebetulan. 1204 01:24:27,400 --> 01:24:31,800 Aku tidak bisa menyalahkanmu, jadi aku tidak menghinamu seperti kamu menghinaku. 1205 01:24:37,320 --> 01:24:41,160 Tapi, hei, kamu berbeda benar-benar bajingan besar. 1206 01:24:42,200 --> 01:24:43,640 Saya akan mengatakannya sekarang. 1207 01:24:43,760 --> 01:24:47,360 besar yang menikah dengan wanita jalang besar. 1208 01:24:48,560 --> 01:24:50,720 Anda benar, itu melegakan. 1209 01:24:50,840 --> 01:24:51,880 Ya. 1210 01:24:51,960 --> 01:24:56,560 Dan satu hal lagi, aku ingin kalian, anak-anak terkadang ingin meninggalkannya di hutan. 1211 01:24:57,960 --> 01:24:59,320 - Bertarung di luar? - Ya. 1212 01:25:13,440 --> 01:25:16,280 Apakah kamu gila atau apa? Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 1213 01:25:16,360 --> 01:25:18,680 Kamu tidak mengeluh, kamu tidak peduli. 1214 01:25:18,840 --> 01:25:22,480 Sekarang aku mengerti kalau dia brengsek. seorang bajingan. 1215 01:25:22,720 --> 01:25:24,280 Bangun, Claire! 1216 01:25:31,080 --> 01:25:33,640 - Apakah kamu memanggilnya bajingan? - Tentu saja. 1217 01:25:33,760 --> 01:25:37,200 - Mereka ada hubungannya denganku. - Mereka masih bajingan. 1218 01:25:38,320 --> 01:25:40,320 - Aku malu padamu. - Mengapa? 1219 01:25:40,600 --> 01:25:42,840 Karena saya akhirnya mengatakan apa yang saya pikirkan? 1220 01:25:43,640 --> 01:25:45,080 Karena aku hidup kembali? 1221 01:25:46,280 --> 01:25:49,440 Atau karena orang-orang mengolok-olok saya karena aku akan berenang? 1222 01:25:49,720 --> 01:25:52,080 Kamu tidak berenang, kamu tenggelam. Akui saja. 1223 01:25:52,160 --> 01:25:54,600 Betapa halusnya. "Kamu tidak berenang, kamu tenggelam." 1224 01:26:00,080 --> 01:26:01,720 Dan Anda mendapat pukulan. 1225 01:26:02,640 --> 01:26:04,640 Pada awalnya saya lebih unggul. 1226 01:26:21,320 --> 01:26:22,360 Bagus... 1227 01:26:28,080 --> 01:26:31,640 Sudah ada tombol baru. Jika membeku, mereka akan hancur. 1228 01:26:36,160 --> 01:26:37,200 Bagus... 1229 01:26:40,040 --> 01:26:41,240 aku pergi. 1230 01:26:42,800 --> 01:26:44,840 Tidakkah kamu mendoakan aku beruntung? 1231 01:26:44,920 --> 01:26:46,240 Katakan sesuatu, Claire. 1232 01:26:49,440 --> 01:26:52,960 Wanita jalang itu menelepon polisi di hari ulang tahun gadis kami. 1233 01:26:53,120 --> 01:26:56,640 - Apa yang dia katakan sekarang? Apakah dia menghinaku? - Sama sekali tidak. 1234 01:26:56,960 --> 01:26:59,240 Dan juru sita karena pohon. 1235 01:27:10,240 --> 01:27:12,320 Dia datang, aku harus menutup telepon. 1236 01:27:21,400 --> 01:27:22,400 Hai, Lola. 1237 01:27:23,480 --> 01:27:24,360 Hai, Lola. 1238 01:27:24,440 --> 01:27:25,560 Kejutan. 1239 01:28:08,000 --> 01:28:09,240 Apakah Anda melihat 2 puncak itu? 1240 01:28:09,320 --> 01:28:11,240 Menurut panduan... 1241 01:28:11,600 --> 01:28:14,920 apakah itu 2 atasan untuk payudara dewi payudara. 1242 01:28:15,080 --> 01:28:16,720 Orang Norwegia menyukai makanan ringan. 1243 01:28:16,840 --> 01:28:22,240 Terutama pada sosis yang digulung menjadi pancake yang dijual di kios koran. 1244 01:28:22,360 --> 01:28:27,080 Anda bisa membeli koran tanpa sosis, tapi tidak ada sosis tanpa koran. 1245 01:28:43,600 --> 01:28:45,280 Kita mulai dengan dasar-dasarnya. 1246 01:28:46,560 --> 01:28:48,480 "Halo" adalah "hai". 1247 01:28:48,920 --> 01:28:50,400 Hai! 1248 01:28:50,480 --> 01:28:54,320 “Apa kabar” adalah “Hvordan gœr det”. 1249 01:28:54,840 --> 01:28:56,560 Apa yang terjadi. 1250 01:28:56,640 --> 01:28:58,520 - Hvordan... -Barang. 1251 01:28:58,760 --> 01:29:00,160 - Begini. - Begini. 1252 01:29:00,200 --> 01:29:01,680 Haruskah saya menuliskannya? 1253 01:29:01,800 --> 01:29:04,400 “Saya senang berada di negara Anda.” 1254 01:29:05,040 --> 01:29:07,120 Anda mengganggu kami dengan pelajaran Anda. 1255 01:29:07,160 --> 01:29:11,360 - Kami tidak di sekolah. - Bukan itu intinya. Berusahalah. 1256 01:29:11,440 --> 01:29:13,400 Dan jangan merusaknya untuk kami. 1257 01:29:13,480 --> 01:29:15,960 - Tepat sekali, jadi diamlah. - Lanjutkan. 1258 01:29:16,440 --> 01:29:18,000 Jika tidak ada yang peduli... 1259 01:29:20,000 --> 01:29:23,200 Masuk akal kalau istrimu sudah tiada, kamu sangat membosankan! 1260 01:29:23,280 --> 01:29:24,920 -Marcus! - Tidak berguna! 1261 01:29:25,520 --> 01:29:27,880 - Aku tidak mengatakan itu. - Benar sekali. 1262 01:29:28,360 --> 01:29:29,560 Aku tidak bermaksud demikian. 1263 01:29:46,720 --> 01:29:48,640 Cobalah untuk tidur, Thierry. 1264 01:29:49,120 --> 01:29:51,400 Aku terlalu bersemangat untuk itu. 1265 01:29:51,480 --> 01:29:53,200 Baiklah kalau begitu, tapi diamlah. 1266 01:29:53,240 --> 01:29:54,720 Aku juga tidak bisa tidur. 1267 01:29:55,920 --> 01:29:57,120 Bir? 1268 01:29:57,240 --> 01:29:58,320 Silakan. 1269 01:29:58,400 --> 01:29:59,360 TIDAK! 1270 01:29:59,880 --> 01:30:01,680 Tutup panggul Anda dan tidur! 1271 01:30:02,960 --> 01:30:05,960 - Diam. Besok adalah Piala Dunia. - Kita masih bisa... 1272 01:30:06,280 --> 01:30:07,840 Hati-hati atau aku akan bangun! 1273 01:30:08,200 --> 01:30:09,640 Dia ingin bangun! 1274 01:30:14,960 --> 01:30:16,240 Apakah menurut Anda itu lucu? 1275 01:30:16,320 --> 01:30:17,520 Ya. Itu lucu. 1276 01:30:24,600 --> 01:30:25,800 Sial, hentikan. 1277 01:30:26,120 --> 01:30:27,240 Maaf. 1278 01:30:27,720 --> 01:30:30,680 - Aku akan mengalami kejang. - Serangan macam apa? 1279 01:30:32,440 --> 01:30:33,960 Apakah itu hal yang alami? 1280 01:30:35,480 --> 01:30:36,600 Hentikan omong kosong itu. 1281 01:30:38,480 --> 01:30:40,920 -Apakah kamu gila? - Oh, apa aku gila di sini? 1282 01:30:41,040 --> 01:30:45,000 - Kamu akan berterima kasih padaku suatu hari nanti. - Kamu tidak menyadari apa yang telah kamu lakukan. 1283 01:30:55,080 --> 01:30:57,240 Cepatlah, kita masih akan terlambat! 1284 01:31:05,320 --> 01:31:08,440 Jangan membuangnya terus-menerus barang-barang di keranjang belanja. 1285 01:31:10,920 --> 01:31:12,080 Semuanya baik-baik saja? 1286 01:31:13,280 --> 01:31:15,680 - Semuanya baik-baik saja? - Aku harus menanyakan itu padamu. 1287 01:31:15,800 --> 01:31:16,920 Semuanya baik-baik saja. 1288 01:31:17,480 --> 01:31:19,600 - Kamu bisa memberitahuku. - Ya. 1289 01:31:20,200 --> 01:31:21,120 Apakah dia sudah pergi? 1290 01:31:21,280 --> 01:31:22,240 Ya. 1291 01:31:22,360 --> 01:31:23,280 Benar? 1292 01:31:23,560 --> 01:31:25,080 Setelah apa yang terjadi? 1293 01:31:26,400 --> 01:31:29,360 Itu tidak egois tapi tidak bertanggung jawab. 1294 01:31:30,000 --> 01:31:32,360 Tahukah Anda apa yang dikatakan tentang dia? 1295 01:31:32,440 --> 01:31:36,560 Aku tidak menyuruhmu untuk melindungimu, tapi tidak jantan. 1296 01:31:36,640 --> 01:31:39,400 Ini aneh. Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 1297 01:31:39,640 --> 01:31:40,720 Logikanya. 1298 01:31:41,040 --> 01:31:44,040 - Apakah kamu ingin coklat? - Apa maksudmu? 1299 01:31:45,200 --> 01:31:48,360 Anda pandai di pesta ulang tahun, memanggang quiche, 1300 01:31:48,440 --> 01:31:50,440 pilih serbet yang serasi, 1301 01:31:50,520 --> 01:31:53,960 tapi tidak dalam imajinasi bahwa suamimu tidak mau bermain tenis. 1302 01:31:54,200 --> 01:31:55,920 Karena kebenarannya adalah 1303 01:31:56,040 --> 01:31:58,640 bahwa dia tidak menikmati dirinya sendiri dengan raket, 1304 01:31:58,760 --> 01:32:02,480 tapi dengan borgol, celana dalam kulit dan pukulan yang bagus. 1305 01:32:02,560 --> 01:32:05,120 Dan dia mendapat tendangan dari mereka yang mengencingi dia. 1306 01:32:05,640 --> 01:32:09,680 Aku tidak akan mengatakan apa pun karena aku ingin melindungimu, tapi kamu juga tidak tahu apa-apa. 1307 01:32:10,280 --> 01:32:14,040 Hanya saja kamu tidak akan menanggungnya, sementara aku tidak peduli. 1308 01:32:14,520 --> 01:32:17,800 Cowokku tidak terlalu jantan, tapi saya tidak menghakimi. 1309 01:32:17,880 --> 01:32:22,240 Dia tidak perlu bersembunyi dan berpura-pura menjadi orang lain. 1310 01:32:22,320 --> 01:32:23,320 Karena... 1311 01:32:24,080 --> 01:32:25,480 Saya bangga padanya. 1312 01:32:26,080 --> 01:32:30,480 Apa pun yang dia lakukan, saya bangga padanya. Dan kami bangga satu sama lain. 1313 01:32:30,720 --> 01:32:34,400 Tidak selalu, tapi sering, dan itu lebih baik daripada tidak sama sekali. 1314 01:32:34,480 --> 01:32:36,040 Ingatlah hal ini: 1315 01:32:36,280 --> 01:32:40,840 Anda menerima rumah Ralph-Lauren Anda itu berubah menjadi ruang bawah tanah SM 1316 01:32:41,280 --> 01:32:44,640 atau kamu akan pergi dengan gosip supermarket Anda. 1317 01:32:45,360 --> 01:32:47,800 Nah, itu "menggigit". 1318 01:32:52,520 --> 01:32:53,640 Teman-teman, ayo pergi. 1319 01:32:53,760 --> 01:32:55,920 - Kemana kita akan pergi? - Kami berangkat. 1320 01:32:56,000 --> 01:32:58,960 Hadirin sekalian, kompetisi akan segera dimulai sekarang 1321 01:32:59,040 --> 01:33:01,040 dengan tim nasional Turki. 1322 01:33:01,120 --> 01:33:02,880 Tolong, tepuk tangan meriah! 1323 01:33:06,480 --> 01:33:10,040 AKHIR - PANDUAN GRATIS 1324 01:34:07,920 --> 01:34:08,880 TURKI - 23 1325 01:34:12,480 --> 01:34:13,400 INGGRIS - 19 1326 01:34:19,920 --> 01:34:22,120 Jerman, Republik Ceko, Bulgaria, Norwegia, Prancis 1327 01:34:22,280 --> 01:34:23,360 Apa itu? 1328 01:34:23,640 --> 01:34:24,560 Apakah ada yang salah? 1329 01:34:24,600 --> 01:34:25,480 Semuanya baik-baik saja. 1330 01:34:26,040 --> 01:34:27,240 Bukan. Apa? 1331 01:34:27,440 --> 01:34:28,560 Ya. Ada sesuatu. 1332 01:34:28,640 --> 01:34:29,840 saya stres. 1333 01:34:29,920 --> 01:34:33,280 Saya tidak ingin dihakimi. Saya mengalami demam panggung. 1334 01:34:33,520 --> 01:34:36,480 - Dan kamu mengatakan itu sekarang? - Kamu membuang pilnya. 1335 01:34:36,880 --> 01:34:40,440 - Kenapa kamu melakukan itu sekarang? - Aku tidak tahu, karena... 1336 01:34:40,800 --> 01:34:41,960 Dia gila. 1337 01:34:42,040 --> 01:34:43,120 Apakah ini salahku? 1338 01:34:43,160 --> 01:34:44,720 Hei, ayolah. 1339 01:34:48,000 --> 01:34:49,440 - Apakah keadaanmu lebih baik? - Tidak. 1340 01:34:54,520 --> 01:34:55,400 Apa? 1341 01:34:55,480 --> 01:34:56,400 Tidak ada apa-apa. 1342 01:34:56,440 --> 01:34:58,280 - Apakah warnanya terlalu oranye? - Tidak. 1343 01:34:58,360 --> 01:34:59,360 Apakah ini tampak nyata? 1344 01:34:59,480 --> 01:35:00,440 Benar-benar. 1345 01:35:02,080 --> 01:35:03,280 Penyamak kulit sendiri. 1346 01:35:04,760 --> 01:35:09,160 Saya agak pucat dan ingin tampil bagus di Piala Dunia. 1347 01:35:09,240 --> 01:35:10,560 Kami k... 1348 01:35:10,640 --> 01:35:12,000 lihat daring. 1349 01:35:13,520 --> 01:35:15,640 Hentikan, nenek, aku akan mengambil sesuatu darimu! 1350 01:35:18,880 --> 01:35:20,800 Bagaimanapun, aku ingin... 1351 01:35:21,480 --> 01:35:22,640 Terima kasih nak. 1352 01:35:24,080 --> 01:35:25,240 Salam. 1353 01:35:25,840 --> 01:35:27,720 Saya mengerti perasaan Anda. 1354 01:35:28,120 --> 01:35:31,200 Ketakutan akan rintangan, tentu saja tekanannya... 1355 01:35:31,240 --> 01:35:32,480 Apakah kamu mendengarkanku? 1356 01:35:32,560 --> 01:35:35,120 Berhenti muntah. Itu tidak membantu. 1357 01:35:35,160 --> 01:35:36,280 Apa? 1358 01:35:36,360 --> 01:35:38,440 Dia sakit dan tidak mau membuka pintu. 1359 01:35:39,160 --> 01:35:40,720 John, buka pintunya! 1360 01:35:40,840 --> 01:35:42,480 Apakah kamu mendengarku? Buka! 1361 01:35:42,560 --> 01:35:45,000 Kami membutuhkanmu. Andalah yang menumpang! 1362 01:35:48,240 --> 01:35:49,560 Saya merasa sakit. 1363 01:35:50,000 --> 01:35:52,800 - Tidak, tapi. - Kami membutuhkannya. Aturlah. 1364 01:35:57,040 --> 01:35:57,960 Berhenti! 1365 01:35:58,040 --> 01:35:59,400 Tepuk tangan meriah untuk Italia. 1366 01:35:59,480 --> 01:36:01,680 Anda seharusnya mengajari mereka tekniknya. 1367 01:36:01,960 --> 01:36:03,720 - Aku tidak melakukan hal lain. - Bukan. 1368 01:36:03,840 --> 01:36:06,240 Lihatlah mayat-mayat itu. Lihat sekarang. 1369 01:36:07,360 --> 01:36:08,880 Tunggu saja skornya. 1370 01:36:09,400 --> 01:36:10,320 Italia - 26 1371 01:36:11,840 --> 01:36:15,360 Kini Jerman memasuki pool. Jerman! 1372 01:36:28,840 --> 01:36:30,000 Apakah kamu gemetar? 1373 01:36:30,280 --> 01:36:32,040 Ya. saya gemetar. 1374 01:36:33,320 --> 01:36:34,600 Apakah kamu tidak pernah gemetar? 1375 01:36:35,080 --> 01:36:36,160 Tidak. 1376 01:36:36,240 --> 01:36:38,000 Tapi aku juga takut. 1377 01:36:39,800 --> 01:36:41,520 - aku minta maaf... - Aku juga. 1378 01:36:45,720 --> 01:36:46,600 Ayo sekarang! 1379 01:36:46,720 --> 01:36:49,480 Kami di sini bukan untuk bersembunyi, anak pelacur. 1380 01:36:55,560 --> 01:36:57,800 - Dia gila! - Apa yang kamu punya sekarang? 1381 01:36:57,880 --> 01:36:59,320 Tenang, sialan! 1382 01:36:59,840 --> 01:37:01,480 Berhenti sekarang! Keduanya! 1383 01:37:06,560 --> 01:37:07,960 - Selesai? - Ya. 1384 01:37:08,400 --> 01:37:09,600 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 1385 01:37:09,720 --> 01:37:12,800 Jika teknik mereka tidak bagus, kami telah berada di sana. 1386 01:37:12,840 --> 01:37:13,720 Tenang. 1387 01:37:13,800 --> 01:37:16,040 Juri menentang kami. Norwegia juga. 1388 01:37:16,120 --> 01:37:19,160 - Tolong berhenti. - Norwegia membenci Prancis. 1389 01:37:19,200 --> 01:37:23,080 Mereka harus mencetak gol dengan baik. Anda belum cukup melatih mereka. 1390 01:37:23,400 --> 01:37:25,560 Di Sini. Bisakah kamu menjadi penumpang sekarang? 1391 01:37:25,640 --> 01:37:26,560 Ya. 1392 01:37:27,960 --> 01:37:28,840 Teman-teman! 1393 01:37:33,080 --> 01:37:34,000 Teruskan. 1394 01:37:35,800 --> 01:37:39,080 Pertama-tama, kami tahu kamu takut. 1395 01:37:39,160 --> 01:37:41,920 Kami juga, tapi kami di sini sekarang. Oke? 1396 01:37:46,880 --> 01:37:49,560 Dan kami ingin mengatakannya bahwa kami mencintaimu. 1397 01:37:51,080 --> 01:37:52,680 Saya juga ingin mengatakan sesuatu. 1398 01:37:55,000 --> 01:37:56,040 Teman... 1399 01:37:57,000 --> 01:38:02,080 Kalian perlu mengetahuinya malam ini bukan sekedar peristiwa akbar. 1400 01:38:02,440 --> 01:38:06,200 Malam ini kita tidak berjumlah 10 orang, tetapi dengan 69 juta orang. 1401 01:38:06,240 --> 01:38:08,400 Malam ini kita... Perancis! 1402 01:38:08,480 --> 01:38:11,720 Prancis yang kita cintai, yaitu Voltaire, 1403 01:38:11,880 --> 01:38:15,120 yang memanjang dari Korsika ke Puy-de-DE´me melalui... 1404 01:38:15,160 --> 01:38:16,320 Charente-Maritim. 1405 01:38:16,400 --> 01:38:17,480 Itu panjang. 1406 01:38:18,080 --> 01:38:20,200 Bayangkan suatu hari nanti 1407 01:38:20,360 --> 01:38:22,640 cucu kami bertanya kepada kami: 1408 01:38:23,520 --> 01:38:26,160 “Kakek, apakah kamu melakukan semua itu”? 1409 01:38:27,000 --> 01:38:28,160 Dan kemudian Anda berkata... 1410 01:38:28,200 --> 01:38:29,240 Diam! 1411 01:38:30,360 --> 01:38:32,600 - Diam, Marcus. Pergi! - Ya... 1412 01:38:32,920 --> 01:38:35,520 Tim berikutnya, Norwegia. 1413 01:39:29,840 --> 01:39:31,040 31 poin! 1414 01:39:34,240 --> 01:39:35,680 Ayo, sampai ke tempatmu! 1415 01:39:35,800 --> 01:39:37,680 Sekarang giliran kita. 1416 01:39:41,600 --> 01:39:43,000 Itukah yang ayah lakukan? 1417 01:39:44,000 --> 01:39:45,120 Ini sial. 1418 01:39:47,120 --> 01:39:48,120 Kolam renang yang keren. 1419 01:39:48,160 --> 01:39:51,360 Apa yang terjadi? Tidak ada seorang pun di toko. 1420 01:39:51,440 --> 01:39:53,440 - Itu Jean-Luc. - Piala Dunia. 1421 01:39:53,520 --> 01:39:55,040 Sekarang gilirannya. 1422 01:40:00,440 --> 01:40:03,880 Hei, aku tidak punya musik, tapi sorotan. 1423 01:40:05,800 --> 01:40:07,720 Dan sekarang, hadirin sekalian, 1424 01:40:07,840 --> 01:40:10,920 mohon tepuk tangan yang meriah untuk Prancis! 1425 01:46:07,360 --> 01:46:08,480 Berhenti. 1426 01:46:10,440 --> 01:46:11,880 Berhenti di situ. 1427 01:48:01,080 --> 01:48:02,320 Tidak ada apa pun di dalamnya. 1428 01:48:03,040 --> 01:48:03,960 Tidak di sini juga. 1429 01:48:04,400 --> 01:48:05,320 Logikanya. 1430 01:48:05,640 --> 01:48:07,520 Itu tidak akan ada di sana sampai besok. 1431 01:48:08,000 --> 01:48:10,280 Berita itu belum sampai kepada mereka. 1432 01:48:11,120 --> 01:48:13,000 Ya. Tidak diragukan lagi besok. 1433 01:48:14,160 --> 01:48:15,240 Tentu. 1434 01:48:24,120 --> 01:48:25,240 Ayah! 1435 01:48:28,920 --> 01:48:29,960 Wah, emas! 1436 01:48:33,160 --> 01:48:34,840 - Keluar. - Kemana? 1437 01:48:34,920 --> 01:48:38,160 Itu tidak masalah. Main di jalan raya sambil merokok... 1438 01:48:38,200 --> 01:48:39,280 Tinggalkan kami sendiri. 1439 01:48:39,320 --> 01:48:40,280 Maju! 1440 01:48:40,360 --> 01:48:41,440 Ayo, ayo pergi. 1441 01:50:43,080 --> 01:50:45,960 Mereka bermimpi sejenak, sesaat saja, 1442 01:50:46,080 --> 01:50:48,240 bahwa mereka adalah pahlawan nasional. 1443 01:50:48,320 --> 01:50:51,240 Pengakuan itu mereka mungkin tidak akan pernah mendapatkannya. 1444 01:50:52,160 --> 01:50:55,040 Dan ini akan diperbaiki tidak menjadi contoh buku teks, 1445 01:50:55,480 --> 01:50:56,960 kecuali satu hal. 1446 01:50:57,040 --> 01:50:58,320 Satu hal yang pasti, 1447 01:50:58,840 --> 01:51:02,240 dan tidak ada seorang pun masih bisa mempertanyakan itu: 1448 01:51:02,280 --> 01:51:06,840 jika kamu benar-benar menginginkannya, sebuah lingkaran masuk ke dalam persegi. 1449 01:51:07,960 --> 01:51:09,240 Dan sebaliknya.